- Marc Shaiman More Of Him To Love 歌词
- Marc Shaiman
- Mrs Gloop: Oh when I was just a girl
当我还是一个小女孩时
I used to dream of a mate
我曾幻想过有这样一个人
Who would bring me lots of sweets
他能给我带来大把的糖果
And put some sausage on my plate
给我的盘子里盛上香肠
Mr Gloop was quite a meal
格鲁普先生当时可是道“大”菜
But now he seems just like a crumb
但现在他看起来不过是一块面包屑
'Cause it turns out the dessert was yet to come!
因为甜点还没上桌呢！
So we were wed and in mein magen
所以我俩结了婚，我的肚子里
Something big began to bloom
有个大东西开始蓬勃生长
And my liver und my kidney
我的肝和肾脏
Had to vacate to make room
都不得不给它挪位置
Then the blessed day arrived
然后那神圣的一天终于到来
And out he rolled so round and sweet
他滴溜溜地滚了出来，那叫一个可爱
And the first words that he uttered were-
他嘴里说出的第一句话就是——
Augustus Gloop: Let's eat!
开吃！
Mrs Gloop: So mit strudel, he'd canoodle,
带馅点心被他尽数吞下肚
How he loved my pretzel pie
他多喜欢我的椒盐卷饼啊
He ate the whole kit and kaboodle
他把所有东西都吃了个干净
And grew wide as well as high
长得又高又壮实
Though his size is rather shocking
虽然他个子大得惊人
He's what I was traumen of
但我还在努力喂养他
'Cause there is more, more, more of him to love
因为更高、更大、更沉的他让我疼爱！
Mrs Gloop, spoken: Go ahead Augustus, don't be shy. Spill your guts!
来吧，奥古斯塔斯，别害羞。尽管说！【Spill your guts: 双关，直译是“露出你的肚子”】
Augustus Gloop: Like mein mutter und mein vater
就像我的爸爸妈妈那样
I enjoy a healthy meal
我老爱吃营养大餐了
Yes my outside's soft und flabby,
没错，我外边是皮松肉软
But my inside's made of steel
但我里边坚韧如钢
We raise piggies in the backyard
我们在后院养小猪
And I eat them limb from limb
我把它们大卸八块吞进肚子里
Mrs Gloop: We don't leave our dachshunds all alone with him!
我们都不让我们的腊肠犬和他单独待在一块！
Augustus Gloop: So this morning I was eating
今天早上我在吃着东西
When such hunger did attack
当时我感到一阵饥饿袭来
Und fifty Wonka bars were waiting
五十条旺卡巧克力严阵以待
For a nice mid-breakfast snack
它们是美味的上午茶点心
But the taste was kind of different,
但是它的味道有点不同寻常
Like a bratwurst three days old
感觉像是放了有三天的腊肠
So I spit it out and saw I had struck gold!
所以我就吐了出来，发现自己开出了金奖券！
Now I'm the perfect ticket winner
我是再完美不过的奖券赢家
For on chocolate I did teeth
因为我的牙齿经过巧克力的千锤百炼
I am excited but keep eating
我超级兴奋但依旧继续进食
'Cause I only stop to breathe
因为我只有在喘气的时候才会停下
And a lifetime full of chocolate's
被巧克力填满的人生
A gesundheit from above
是上天在祝我“保重”！
And there'll be more, more, more of me to love
接下来会有更高、更大、更沉的我供你喜爱！
Mrs Gloop, spoken: Let's yodel!
来唱约德尔！
All: Oh-de-lay-ee ×3
Te-o-lo-de-lee×3
Oh-de-lay-ee ×3
Te-o-lo-de-lee
Oh-de-lay-ee ×5
Te-o-lo-de-lee
|
|
