- Rachie Hitchcock 歌词
- Rachie
- Every time it rains I feel my heart begin to ache again but why, oh why is that so?
每次下雨时我都感到心痛是为什么呢？
When spring turns into summer I can feel my heart turn colder but then why, oh why is that so?
当春去夏来我的心就变得更冷是为什么呢？
When I hear the slightest bit of laughter at the things I do I cry, but why is that so?
当我听到对我的一丝一毫嘲笑我就痛哭出声，但这是为什么呢？
Even though I’m acting so pathetic, will I find somebody sympathetic?
即使我如此可怜，我能找到哪怕一个同情我的人吗？
Who knows?
谁知道呢？
The word goodbye still fresh on my mind
再见这个词我闻所未闻
It tears my heart out slowly inside
它慢慢地将我的内心撕裂
The reds and pinks that fill up the sky, they set me aglow
那涂满天空的红色与粉色，照亮了我
Not knowing where I should go
我不知该往何处去
Counsellor, could you give me some advice?
老师，您能给我些人生建议吗？
What am I supposed to do with the rest of my life?
我的余生该做些什么呢？
Are you just gonna tell me “everything will be alright”
你会只是说“一切都会好起来的”
Like I’ll believe that lie!?
就好像我会相信这个谎言一样吗？
It’s not like I don’t want to live another day
那并不是说我不想再多活一天
I just wanna live without feeling any pain
我只是想要没有痛苦地活下去
Looking at the sky, my only wish, is it really truly selfish
我只想要抬头看着蓝天，难道真的非常自私吗？
Every time I lie, it always hurts me deep inside but I still do it, why is that so?
每一次谎言都使我伤得更深，我却继续说谎，这是为什么呢？
The bad will always prosper while the good will always suffer too but why is that so?
坏人总是取得成功而好人总是忍受痛苦，这是为什么呢？
Money can’t buy happiness, but happiness costs money, could you tell me why is that so?
金钱买不到幸福，但快乐却明码标价，这是为什么呢？
Did me ever realise we bought into this system?
我真的认识得到我们身处这种制度之中吗？
And whatever they say goes?
无论他们说什么东西都充耳不闻吗？
The price ignorance these days
忽视掉这些日子的代价
Is so much more than what we can pay
远远超出了我们的承受能力啊
If only life was just a film directed by him…
如果这只是他（希区柯克）所执导的电影的话……
Then maybe I’d fell something
那也许我会有所感悟
Counsellor, I don’t think I can live this way
老师，我不觉得我能这样活下去
Living on like this only causes me pain
这么活着只会给我带来痛苦
Even the greats couldn’t find a way to fill this hole or make it go away
甚至这些伟人们也没有找到忽视或是填补这个空洞的办法啊
All I ever wanted to do is close my eyes
我只想要闭上眼睛
Reaching out my fingertips to the summer skies
向着夏日的天空伸出我的手
Living in the past, my only wish, is it really truly selfish
只想活在过去真的是一种自私吗？
A piece devoid of death or any tragedy in it…
一部完全没有死亡和悲剧的作品
…it won’t sell very well I know
我知道那销量不会好
The fact that humans can draw a price on petals that fall
事实是人们会为花瓣的零落标好价格
Is nothing safe from them anymore?
难道他们心中已经没有美了吗？
Did you have dreams when you were younger, counsellor?
老师，您年轻时有过梦想吗？
Was it something that you had to throw away when you got older?
是那种随着年岁增长就丢掉的东西吗？
Counsellor, could you give me some advice?
老师，您能给我些人生建议吗？
What am I supposed to do with the rest of my life?
我的余生该做些什么呢？
Saying that I’ll come out stronger after crying
那些说着人在哭泣后能够获得成长什么的
Is really such a BULLSHIT LIE!
统统都是胡说八道的谎言啊！
It’s not that I don’t care to live another day
我并非不想接着在明天活下去
Reality’s just harder to discern out these days
只是现实实在捉摸不透
And summer’s just so far away…
夏天也只是渐渐远去……
So tell me, is this really all alright?
告诉我，这真的可以吗？
Can we live like this for the rest of our lives?
我们真的可以一直这样活下去吗？
Don’t you dare tell me that “it’s something only you can make the answer to”
你不要告诉我“那种事情只有你能回答”这样的话
ALRIGHT?!
好吗？！
Just let me close my eyes, breathe in the summer breeze
就让我闭上眼呼吸夏日的微风
Let me feel the wind forever on my cheeks
让我永远感受吹拂在脸颊上的轻风
Looking at the sky, my only wish, is it really truly selfish?
只想看着蓝天真的是一种自私吗？
Better knowing you, my only wish, is it really truly selfish?
只想更加了解你真的是一种自私吗？
|
|
