- Janis Joplin Me And Bobby McGee 歌词
- Janis Joplin
- Me and My Bobby Mcgee
Busted flat in Baton Rouge
我和我的Bobby Mcgee
Waitin'for a train
在Baton Rouge宣告破产
WHEN I's Feelin'near as faded as my jeans
奔向车站，静待别离
Bobby thumbed a diesel down
此时的心情如我褪色的牛仔裤一般惆怅
Just before it rained
Bobby为我们拦了辆卡车
It rode us all the way to New Orleans
在落雨之前
I pulled my harpoon
目标是新奥尔良，路远水迢
Out of my dirty red bandana
我把我的口琴
I was playin'soft while Bobby sang the blues yeah
从红色的手帕拿出。（英文歌词有错误，这里不是香蕉）
Windshield wipers slappin'time
想吹些轻忧的调子，Bobby则唱起了布鲁斯
I wass holdin'Bobby's hand in mine
和着车窗的挡风雨刷打起了节奏
We sang every song that driver knew
Bobby的手紧握在我手心
Freedom's just another word for nothin'left to lose
卡车司机听过所有我们所唱的歌
Nothin'don't mean nothin'hon'if it ain't free no no
谈起自由，不过是一无所有的另类表达方式
And feelin'good was easy Lord when he sang the blues
如果不是自由的，一无所有便没什么用
You know feelin'good was good enough for me
上帝，只要听Bobby唱布鲁斯，心情轻而易举就能变得愉悦
Good enough for me and my Bobby Mcgee
只要心情愉悦对老娘就已是足够
From the kentucky coal mine
我和我的Bobby Mcgee心满意足
To the California sun
从肯塔基的煤矿
There Bobby shared the secrets of my soul
到加州的阳光
Through all kinds of weather
只有Bobby是我的灵魂挚友
Through everything we done
不在乎天气怎样
Yeah Bobby baby kept me from the cold world
不在乎所行何事
One day up near Salinas Lord
Bobby站在我身边，抵御冰冷的世界
I let him slip away
主啊，某天在Salinas
He's lookin'for that home and I hope he finds it
我让他离开了
But I'd trade all of my tomorrows
他寻找归所，我衷心期盼他得偿所愿
For ONE single yesterday
如果能回到那天
To be holdin'Bobby's body next to mine
我宁愿没有未来
Freedom's just another word for nothin'left to lose
那时我拥他入怀
Nothin'AND that's all that Bobby left me yeah
谈起自由，不过是一无所有的另类表达方式
But feelin'good was easy Lord when he sang the blues
一无所有就是Bobby给我的一切
Hey feelin'good was good enough for me Mm-hmm
上帝，只要听Bobby唱布鲁斯，心情轻而易举就能变得愉悦
Good enough for me and my Bobby Mcgee
只要心情愉悦对老娘就已是仁至义尽了
La da da
对我和我的Bobby Mcgee足够了
La da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da Bobby Mcgee yeah
La da da da da da da
我的Bobby Mcgee
La da da da da da da
La da da da da da da Bobby Mcgee yeah
La da La la da da la da da la da da
我的Bobby Mcgee
La da da da da da da da da
Hey my Bobby oh my Bobby Mcgee yeah
La la la la la la la la
嘿，我的Bobby，哦，我的Bobby Mcgee
La la la la la la la la la la la la la la la
Hey my Bobby oh my Bobby Mcgee yeah
Well I call him my lover
嘿，我的Bobby，哦，我的Bobby Mcgee
call him my man
当我称其伴侣
I said I call him my lover did the best I can c'mon
称他为我郎君
Hey now Bobby now
所力所能及之事，便是称他为我的爱人
hey now Bobby Mcgee yeah
嘿，Bobby
wooooooo
我的Bobby
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy
Hey hey hey Bobby Mcgee yeah
老天啊老天
（4bars Instrumental）
嘿，Bobby Mcgee
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy la
Hey hey hey Bobby McGee yeah
天公不懂世间寒，却只叫人作笑颜
|
|
