|
|
- 陈准望 진병수 歌词
- 陈准望
- 친구들이 항상 맛있는 걸 먹을 때
通常朋友们在吃美食的时候
옆에서 구경하던 거지 같은 존재
在旁边像乞丐一样的存在
아버지 말하시길
希望父亲说话
항상 당당하라 했기에
通常是堂堂正正地说
하나도 고프지 않다며
一点也不饿
주린 배를 잡네
揪住了肚子
나도 먹고 싶었는데
我也很想吃
참 부러웠었는데
我真好羡慕你
내 나이 여덟 살
我今年18岁
그때는 참 어렸었기에 난
那时我真的很年轻
집에 와 아무것도 없는
来到家后发现 什么也没有
냉장고만 열고 닫아
开了冰箱又关上
한숨 쉬기는 어리다 할 때지만
虽然只有叹息年幼的时候
누군가는 한창 사랑받는 게
无论是谁都曾经接受过爱
당연할 때지만
是理所当然
가난은 내 단짝 친구라서
贫困的我因为是好朋友
늘 달고 살았네
常常把它带着
매일 같이 불평만 하면서
每天一起抱怨
가난이란 단어 뜻도 모르면서
所谓的贫穷 也不清楚 这个词的意思是什么
아니 알 필요 없지
哦不 也没有必要了解吧
온몸으로 느꼈어
全身心去感受
그때 내 꿈은 딱
那时我的梦
3000 원만 있어서
只希望 有3000元
길가에 팔던 어묵을
路边卖的鱼饼
원 없이 먹어 보는 거
无奈地吃的东西
상계동 연금매장에
在上溪洞的百货商店
팔았던 피자빵
出售的披萨面包
야 나 한 입만 안 하고
啊 我都舍不得一口吃掉
사서 먹어 보는 거
买完之后
지겹게도 끈질기던 가난이
漫长的无止境的贫穷
사실은 많이 미워
其实自己很是讨厌这种感觉
그쯤 늘어난 반항이
那程度增长的反抗者
지금은 내 아버지 이마 깊숙이
现在我的父亲额头深沉
그어진 세월의 고된 자국
岁月流逝的深深的痛苦
일 끝나고 퇴근하신 현관에서
工作结束后 在玄关里
무거운 어깨 멀게 느껴지는
沉重的肩膀 远远就能感受
내 방까지 오셨어
直到你来到我的房间
한 손에는 내 과자란 이름의 사랑
手上拿着我爱吃的点心 嘴里还念叨着
나 태어나 살고 자란
我出生长大成人
당신의 아들 내게는 자랑
成为您的儿子 我感到很骄傲
단 하루도 밉지 않았다면
如果说连一天也不讨厌的话
거짓말이겠지 사실은
那肯定是谎话 其实
가끔은 너무나 미워
有时候很讨厌
어머니와 갈라선 당시는
和妈妈分开的时候
죄스런 눈으로 날 제발
用你罪恶的眼神看着我
쳐다보지 말아
拜托不要用那种眼神看我
당신 아들 이제는 다 커서
您的儿子现在已经长大了
당신 마음 다 알아
您的心思我都了解
어릴 때 골목을 돌아나가면
小的时候 绕过胡同
아버지가 오는 소리에
传来爸爸您的声音
난 참 행복했었는데
我真的觉得很幸福
그때는 숨었다가
那时屏住呼吸
놀래켜 드리고 나서
吓到之后
아버지가 정말 놀란 줄
爸爸您好像真的吓到了
알고 있었어
明明已经知道
어느새 커져 버린 내가
不知不觉已经长大的我
그 기억들 이제는
对于那个记忆
왜 자꾸 밀어낼까
为什总是推开
꿈이었던 우리 아빠 같은 사람
像梦一样的爸爸这样的人
되겠다는 얘기
说好要成为了
얼마만큼 따라왔나
做到什么程度了呢
돌아보면 애기
回头一看
아들은 아버지 닮아
儿子像爸爸一样
커 간다는 얘기도
说是会长大
준현이 잘 되게 해 달라는
俊贤要好好长大
아버지 그 기도 절대
绝对不要忘记 爸爸的希望
잊지 못 할 거라 나 믿었는데
我也一直相信着
밝혀주신 내 인생
照亮我的人生
왜 밤이 됐는데
为什么成为了黑夜
내 아들의 아들까지
直到我儿子的儿子为止
보고 가신다 했는데
看到他们才想走
다시 묻기 겁나 못 여쭤봐
害怕再问 而不敢问
바뀔 것 같애
好像交换了一样
같이 가던 목욕탕
一起去的三温暖
그리도 좋아했는데
那样也很好
아버지 말라진 몸만
爸爸您干瘦的身体
눈에 밟힐 것 같애
好想要被发现
너무도 크고 강했던
曾经那么有力的
우리 아버지의 손
那双大手
아빠가 정말 잘 나가
父亲曾经如此
건축 이 바닥에서는
擅长的建筑地板上
하고 말씀하시던 게
如您所说的
엊그제만 같은데
就像前几天一样
요즘에는 손에 있어
最近有买吧
구겨진 복권 같은 게
皱巴巴的彩票
바빴다고 핑계 대며
说是很忙的借口
전화 미루는 아들
迟迟不肯打电话的儿子
명절이나 어버이날
春节或者是父情节
꼭 무슨 날에만 아들
一定是在什么节日
어릴 때부터 지금도
从小时候开始 包括现在也是
고맙단 말도 못하는 난 바보
没能说出感谢的话的我 简直是一个傻瓜
아빠는 또 말하겠지
爸爸也曾说过吧
괜찮다고
没关系的
내 아버지라는 운명이
我父亲说命运
행복하시길 바라며
是使人感到幸福的希望
정말 사랑해 아빠
我真的很爱的爸爸
모든 순간이 고마워
感激所有的时刻
처음부터 끝까지 절대로 못 잊어
从一开始到结束
그 누가 뭐래도
有谁说过什么来着
아빠가 제일 멋있어
爸爸是最帅的人
|
|
|
|
