- Celtic Woman Danny Boy 歌词
- Celtic Woman
- Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
哦，丹尼男孩，笛声响彻
From glen to glen, and down the mountain side
在深谷里徘徊，消逝在山间
The summer's gone, and all the flowers are dying
仲夏溘然而逝，万花已然零落
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
你定要离开，我定会等待
But come ye back when summer's in the meadow
若你归来，却值仲夏，踏上如茵绿地
Or when the valley's hushed and white with snow
抑或幽谷，正迎飞雪，萦绕静谧之声
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
无论阴晴，我将在那里，静静守候
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
哦，丹尼男孩，我如此爱你
若你归时，恰逢万花零落
But when he come, and all the flowers are dying
或我已逝，踏上宿命归途
If I am dead, as dead I well may be
愿你能寻到我的长眠之地
You'll come and find the place where I am lying
屈膝对我说声再见
And kneel and say an "Ave" there for me.
我会听到，你那轻柔的足音
And I shall hear, tho' soft you tread above me
肃穆的坟冢也会温馨
And all my grave will warm and sweeter be
若你俯身倾诉你的爱意
For you will bend and tell me that you love me
我将在平静中守候，待你归来之际
And I shall sleep in peace until you come to me.
|
|
