- Nolwenn Leroy Brest 歌词
- Nolwenn Leroy
- Est-ce que désormais tu me détestes
从此 你是不是也把我厌弃
D'avoir pu un jour quitter Brest
恨我终于弃泊海斯特而去
La rade, le port, ce qu'il en reste
港口 码头 还剩什么记忆
Le vent dans l'avenue Jean Jaurès
让·若海斯大街里风声呼鸣
Je sais bien qu'on y était presque
我十分清楚我们终将分离
On avait fini notre jeunesse
我们的青春也早已耗尽
On aurait pu en dévorer les restes
我们也许该吞噬其残余
Même au beau milieu d'une averse
即使身处一场大暴雨里
轰隆 轰隆 泊海斯特炮声如天打雷劈
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
但老天啊 让雨停息
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse
轰隆 轰隆 泊海斯特炮响似五雷轰顶
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
天旋地转 地覆天倾
Même la terre part à la renverse
我们抛下了贺归福航寺街区
还有暹罗街那些沉醉的夜里
Le Recouvrance que l'on délaisse
这不是由于它们招待不周而失礼
La rue de Siam, ses nuits d'ivresse
只怪流云和你轻抚一直温柔持续
Ce n'est pas par manque de politesse
这不是一篇声明
Juste l'usure des nuages et de tes caresses
不是说教 更不是弥撒祭圣礼
当时我注定要不辞而去
Ceci n'est pas un manifeste
难道你们要庇佑我到底？
Pas même un sermon, encore moins une messe
轰隆 轰隆 泊海斯特炮声如天打雷劈
Mais il fallait bien qu'un jour je disparaisse
但老天啊 让雨停息
Doit-on toujours protéger l'espèce ?
轰隆 轰隆 泊海斯特炮声如天打雷劈
但老天啊 让雨停息
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
轰隆 轰隆 泊海斯特炮响似五雷轰顶
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse
天旋地转 地覆天倾
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
轰隆 轰隆 泊海斯特炮响似五雷轰顶
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse
这是不是让你也震惊
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
这是不是让你也震惊
Même la terre part à la renverse
这点点被抛撒的灰烬
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
今天有没有一片怀抱 任你徜徉 安宁
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse ?
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l'on disperse
Est-ce qu'aujourd'hui au moins quelqu'un te berce ?
|
|
