|
|
- 中島みゆき 流浪の诗 歌词
- 中島みゆき
- さあママ 町を出ようよ
/ 走吧Mama我要离开这个小镇了
激しい雨の夜だけど
/ 虽然是大雨滂沱的夜里
仕度は 何もないから
/ 我啥都没准备呢
はだしでドアをあけるだけ
/光着一双脚就夺门而出了
形見になるようなものを
/ 我不会收拾任何
拾うのは およし
/ 会勾起回忆的纪念物
次の町では そんなものは
/ 在下一个城镇那种玩意儿
ただ邪魔になるだけ
/ 不过只是累赘罢了
いつもこうなることぐらい
/事情好像总是会演变成这样
わかりきってるものだから
/ 我亲爱的Mama早就料到了
必ず町で
一番 / 所以她一向都在
暗い酒場で ママは待つ
/ 城里最阴暗的酒吧中等候我
こんどは西へ行こうか
/ 这一次要往西行
それとも南
/ 还是往南去呢
愚痴はあとから聞いてあげるから
/ 待会儿我再慢慢听你发牢骚吧
今は泣かないで
/ 现在就别哭了
東の風が吹く頃
/ 那年东风吹起的时候
長距離バスが乗せて来た
/ 一辆长途巴士载来了
あの人の黄色いジャケツ
/ 身穿黄夹克的那个人
それから先は
/ 然后接下来
おきまりどおりに家を飛び出した
/ 按照惯例嘛我会奔出家门
遠い遠い昔のこと
/ 不过那都是很久很久以前的事了
何度も 人違いをしたわ
/ 一路上也不知认错人多少回
あの人には めぐり逢えず
/ 寻寻觅觅就是遇不到他
旅から旅をゆく間に
/ 从这段旅程到下段旅程之间
顔も忘れてしまってた
/ 慢慢地我连那人的脸长什么样都给忘了
それでも 旅を忘れて
/ 可是啊要我忘记流浪
悲しみを捨てて
/ 抛却悲伤
ひとつ 静かに暮らしてみるには
/ 尝试过一天平静的生活那是不可能的
わるくなりすぎた
/我早已学得太坏没法安份了呀
いつか東風の夜は
/ 有一天当东风再度吹起的夜里
あたしの歌を聴くだろう
/ 你会听见我所唱的歌吧
死んでも 旅をつづける
/ 你会听见一个至死不忘流浪的女子
女の歌を聴くだろう
/ 所唱的歌吧
片手にママと名付けた
/ 一手抱着那只名为Mama的
黒猫を抱いて
/ 黑猫
暗い夜道で風を呼んでいる
/ 驰骋在幽暗的夜路中呼唤狂风
声を聴くだろう
/ 的歌声你会听见吧
東の風は いつでも
/ 东风无时无刻不吹拂
長距離バスを乗せて来る
/ 终将载来那辆长途巴士
あの人の黄色いジャケツ
/ 还有那人身上的黄夹克
それから先は
/ 然后接下来
おきまりどおりに家を飛び出した
/ 按照惯例嘛我会奔出家门
遠い遠い昔のこと
/不过那都是很久很久以前的事了
さあママ 町を出ようよ
/ 走吧Mama我要离开这个小镇了
激しい雨の夜だけど
/ 虽然是大雨滂沱的夜里
仕度は 何もないから
/ 我啥都没准备呢
はだしでドアをあけるだけ
/光着一双脚就夺门而出了
形見になるようなものを
/ 我不会收拾任何
拾うのは およし
/ 会勾起回忆的纪念物
次の町では そんなものは
/ 在下一个城镇那种玩意儿
ただ邪魔になるだけ
/ 不过只是累赘罢了
東の風は いつでも
/ 东风无时无刻不吹拂
長距離バスを乗せて来る
/ 终将载来那辆长途巴士
あの人の黄色いジャケツ
/ 还有那人身上的黄夹克
それから先は
/ 然后接下来
おきまりどおりに家を飛び出した
/ 按照惯例嘛我会奔出家门
遠い遠い昔のこと
/不过那都是很久很久以前的事了
風は東風 心のままに
/ 风吹的是东风 随心所欲
いつか
/御风而飞
飛んで飛ばされて
/ 抑或随风飘流
砕け散るまで
/直到哪天粉身碎骨
だから
/所以啦
風は東風 心のままに
/ 风吹的是东风 随心所欲
いつか
/御风而飞
飛んで飛ばされて
/ 抑或随风飘流
砕け散るまで
/直到哪天粉身碎骨
|
|
|
|
