|
|
- 朴有天 졸업 歌词
- 朴有天
- 교정의 그림자와 잔디밭 위에 빨려 들어가는 하늘
在校园的影子和草坪上 天空被吸了进去
환상과 현실의 기분을 맘껏 느끼고 있었네
幻想和现实的心情 我用心在感受着
종이 울리고 평소처럼 교실 한편 나의 자리에 앉아서
钟声响起 像平时一样坐在教室一边的我的位子上
무엇을 쫓고 따라야만 하는지 생각을 했었어
当时想着自己应该追随什么东西才好
소란스러운 마음 지금 나에게 있는 것은
内心嘈杂不安 认为当下自己所拥有的
의미 없다 생각하며 방황하고 있었지
东西毫无意义 一直彷徨不定
방과 후 거리를 어슬렁거리며 우리들은 바람 속에
放学后慢悠悠地走在街上 我们在风中
고독을 눈으로 보이며 쓸쓸히 걸었었지
眼睛里映出了孤独 冷清地前行着
웃음소리와 한숨이 섞여 가득 넘치는 가게에서
在笑声和叹息夹杂着充满的小商店里
핀볼의 높은 점수를 받으려고 했었지
想要拿到弹珠台的高分
지루한 마음조차 자극되는 것이 있으면
一旦有东西能够刺激无聊的心情
무엇이든 과장되게 떠들어대곤 했지
不管是什么 都常常会夸张地吵闹
예의란 거 성실함 따위는 생각지도 않았어
所谓的礼貌 诚实之类的 连想都没想过
밤에 몰래 학교에 들어가 창문을 깨트렸어
夜里悄悄地进入学校 打破了窗户
계속 반항을 하고 계속 몸부림치고
不停地反抗着 不停地挣扎着
빨리 자유롭게 되고 싶었어
想要快点变得自由
믿을 수 없는 어른들과의 치열했던 다툼 속에서
在和不可信的大人们之间激烈的争论中
서로를 용서 한다는 게 무엇인지 난 모르겠어
我不知道所谓的“互相原谅”是何物
싫증이 나면서도 그런대로 지냈었지
明明很厌烦 却又那样得过且过
한 가지 내가 알 수 있었던 것은
我能够明白的一件事就是
지금 지배로부터의 졸업
现在要从支配中毕业
누군가의 싸움 이야기에 모두 다 귀 기울이며
任何人争吵的话语都能让所有人竖起耳朵
자신들이 얼마만큼 강한지 알고 싶었었지
想要知道自己到底有多强大
우리 자신에겐 힘만이 필요하다고 완고하게 믿고
我们固执地相信自己需要的只有力量而已
순종하는 것은 지는 것이라고 말을 했었지
曾说过顺从就等于屈服认输
친구에게 조차도 강하게 보이려 했어
连朋友面前都想表现得强大
때론 누군가에게 상처 입히면서도
即使有时明明伤到了别人
그리고 모두들 사랑에 빠져서 순수한 사랑의 말
而且大家全都沉浸在爱情里 纯粹的情话
이상적인 사랑 그것에만 마음을 빼앗겨 버렸네
理想的爱情 仅凭这点就能彻底将心夺走
살아가기 위해 계산을 잘해야 해 그리 말하지만
为了活下去必须要擅于盘算 话虽这么说
사랑하는 사람에겐 솔직해야 한다고 믿었지
我却一直相信对所爱的人应该坦诚
소중한 건 무엇인지 사랑하는 것들과
什么是珍贵的呢 钟爱的事物和
살기 위해서 하는 것 구별하지 못하고 헤매었네
为了生计而做的事 我却无法区分 陷入了徘徊
예의 있게 성실함 따윈 필요 없다 생각했지
我认为不必彬彬有礼地去表现所谓的诚实
밤에 몰래 학교에 들어가 창문을 깨트렸어
夜里悄悄地进入学校 打破了窗户
계속 반항을 하고 계속 몸부림치고
不停地反抗着 不停地挣扎着
빨리 자유롭게 되고 싶었어
想要快点变得自由
믿을 수 없는 어른들과의 치열했던 다툼 속에서
在和不可信的大人们之间激烈的争论中
서로를 용서 한다는 게 무엇인지 난 모르겠어
我不知道所谓的“互相原谅”是何物
싫증이 나면서도 그런대로 지냈었지
明明很厌烦 却又那样得过且过
한 가지 내가 할 수 있었던 것은
我能够明白的一件事就是
지금 지배로부터의 졸업
现在要从支配中毕业
졸업을 하면 대체 무엇을 알게 된다고 하는지
毕业以后到底会明白什么东西
추억 말고 달리 무엇이 내게 남는다고 말하는지
除了回忆 还会有什么东西留给我
사람은 누구나 얽매인 약한 아직까지 어린 양이라면
如果说每个人至今依然都是被捆绑的弱小羔羊
선생님 당신은 왜 허약한 어른들의 또다시 대변자인 건지
老师 您为何要再次做那些虚弱的大人们的代言人呢
우리들의 분노는 어디를 향해야만 하는 것일까
我们的愤怒应该朝着何处宣泄呢
이제부터는 무엇이 나를 또 붙들어 매려고 할까
从现在起又会有什么想要将我捆绑呢
앞으로 몇 번 내 자신을 졸업해야만
往后还要从我自己毕业多少次
진실 된 자신에 다시 닿을 수 있을까
才能再次触碰到真实的自己呢
꾸며진 자유를 누구도 알아차리지 못하고
矫饰的自由 没有人能够看得出来
몸부림치던 날들도 끝나가
一直挣扎的日子也到头了
지금 지배로부터의 졸업
现在要从支配中毕业
투쟁으로부터의 졸업
从斗争之中毕业
|
|
|
|
