- Phoebe Bridgers Garden Song 歌词
- Phoebe Bridgers
Someday, I'm gonna live
在以后会到来的那一天
In your house up on the hill
我要和你一起住在山顶的小屋
And when your skinhead neighbor goes missing
我会把光头党的邻居悄悄从世界上抹掉
I'll plant a garden in the yard then
然后再后院种起满溢的花园
They're gluing roses on a flatbed
游行的花车上用胶水粘上的玫瑰
You should see it, I mean thousands
你应该见识一下 这样的壮观
I grew up here 'til it all went up in flames
成长于此 直到大火将一切烧尽
Except the notches in the doorframe
只有门框上的一道道印记 我还记得 <在门框上用以记录孩子身高的印记>
I don't know when you got taller
我不知道你已经这样高了
See our reflection in the water
我们的倒影摇曳在水中
Off a bridge at the Huntington
在杭廷顿图书馆门口的桥上 <The Huntington Library, Art Museum>
I hopped the fence when I was seventeen
十七岁那年 我越过了栅栏
Then I knew what I wanted
接下来我才知道我想要的一切
And when I grow up, I'm gonna look up
当我终于长大 大家告诉我该抬头看
From my phone and see my life
别再看手机 该看向生活
And it's gonna be just like my recurring dream
一切仿佛重复的梦境
I'm at the movies
而我置身在电影之中 <指电影Donnie Darko 电影的男主穿着和Phoebe封面同样的骨架装 M/V中也有对这部电影的致敬>
I don't remember what I'm seeing
忘记了我的目之所及
The screen turns into a tidal wave
眼前的屏幕突然如潮浪把我侵袭
Then it's a dorm room like a hedge maze
接着我仿佛回到了学生时的宿舍 却好似一个树篱迷宫
And when I find you
当我在终点找到你
You touch my leg and I insist
你想要触碰我双腿之间的秘密 而我坚持在拒绝
But I wake up before we do it
在我们在梦境中交合之前 梦就已醒来
I don't know how, but I'm taller
不知道为什么 我却在慢慢长高
It must be something in the water
或是水里含有什么莫须有的物质
Everything's growing in our garden
花园中的一切不断在疯长
You don't have to know that it's haunted
你不需要知道这花园已被鬼魂萦绕 <前面提到的skinhead neighbor>
The doctor put her hands over my liver
医生把手放在我的肝脏上
She told me my resentment's getting smaller
她告诉我 我的怨结已经变得越来越小 <在传统医学中 肝脏往往与怨恨/愤怒有关>
No, I'm not afraid of hard work
说真的 我不怕艰辛的劳动
I get everything I want
我会得到我想要的一切
I have everything I wanted
我已拥有我想要的一切
|
|
