- Another Time And Place 歌词 Dave Van Ronk
- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
- Dave Van Ronk Another Time And Place 歌词
- Dave Van Ronk
- When first I met you years ago,
当我第一次与你相遇后
in another time and place,
在某个时间地点
a thought came to my mind,
我思绪万千
I'd never seen a kinder face,
我从未见过如此可爱的脸庞
or warmer laugh and gentler smile,
或是如春风拂面般的莞尔一笑
or eyes so full of light,
亦或是如此充满灵性的双眸
I'd be a fool if I didn't fall,
我义无反顾，沉沦于你
in love with you that night,
在那天晚上坠入爱河
We've tramped around the world my dear,
亲爱的，让我们漫游世界
our fortune was to roam,
漫游就是我们的归宿
but each place that I've been with you,
每一个我和你走过的地方
that place has been my home,
都是我们的家
if now I wander on alone,
如果我现在独自漫游
with no place to abide,
无处可去
I'll be content for I was sent,
我也会想起那些曾经同你一起踏足过的地方
those wanderings at your side,
而感到满足
Love that blossoms in the night,
爱在夜晚绽放
can't stand the test of time,
时光的考验却将其埋没
it ebbs and flows it comes and goes,
爱情它起伏不定，时而激情时而平静
no reason reach nor rhyme,
它无法到达彼岸，也无法达成一致（变化无常，合合分分）
as each day becomes another day,
日复一日
each year another year,
年复一年
I'd trade a year in heaven,
我愿用天堂一载
for a day with you my dear,
换与你共度一日
The miles flow on and I am gone,
白驹过隙，我已离去
to a wild and empty land,
来到那广阔而又空荡的土地上
where time's like an empty room,
时间像是一个空空如也的房间
and space an empty hand,
空间仿佛是一只虚无缥缈的大手
and the things we said and the jokes we made,
我们的话语和玩笑
are echoes in the waste,
在荒野中回响
we'll meet again when hills are green,
待到山丘又绿时
in another time and place.
我们有缘再见
When first I met you years ago,
当我在多年前第一次遇见你
in another time and place,
在另一个时间和地点
a thought came to my mind,
我猛然回想起你
I'd never seen a kinder face,
我从未见过如此和蔼的脸
or warmer laugh and gentler smile,
或如此温暖的笑容和礼貌的微笑
or eyes so full of light,
亦或装满星辰的双眼
I'd be a fool if I didn't fall,
我不会傻傻地让你离去
in love with you that night.
在爱上你的那个晚上。
|
|
