|
|
- 触媒ファントムガール ナツゾライダー 歌词
- IA 触媒ファントムガール
- 遥か彼方 遥か彼方 西高東低の風の気(け)配
遥远的天边 遥远的彼方 西北季风的寒意
徒然(つれづれ)だね 徒然だね 白昼の午後を漂ってさ(未だ)
无聊 真是无聊透顶呢 在白天的午后徘徊着
息が詰まる 息が詰まる 意識がクラクラ遠く為(な)って
气息不畅..呼吸困难 意识恍恍惚惚地远去
行方知らず 行方知らず 夕方の五時のチャイム(chime)が鳴る
也不知目的 也不知去向 傍晚五时的钟琴被敲响
立ち止まった現在地 何時(いつ)までも塞ぎ込んで
止步不前于此 永远都是心事重重的样子
擦れ違った影法師 もう思い出せないや
擦肩而过的那片人影 已经再想不起来了..
見失った新天地 何時からか眩んじゃって
淡出视线的新天地 不知什么时候起眩晕了起来
通りゃんせ 通りゃんせ 此処(ここ)に答えはないや
通行,通行！ 这里可没有答案哪
空前絶後(くうぜんぜつご)の炎天下 逃げ水ユラユラ揺らいでいた
空前绝后的炎炎烈日下 积水的蜃景恍惚摇摆
「もう良(い)いかい?」その返事は無(な)いから
“藏好了吗？”然而并没有回答呢.
台風一過(いっか)の晴天に みんみん蝉(ぜみ)は皆々(みんなみんな)飛んじゃた
台风扫过的晴空下 蛁蟟夏蝉一只不剩地飞走
「もう良いよ」て目を開(ひら)いて 「此処から何処(どこ)に行(ゆ)こう?」
“藏好了嚛！”睁开双眼 “这以后,要去哪里呢？”
丑三つ時(うしみつとき) 丑三つ時 路地裏鵺が蠢く気配
丑时三刻 深更半夜 背街小巷的深处恶兆的虎鸫鸟蠢蠢欲动的样子
鬼さん此方(こちら) 鬼さん此方 暗闇の雨を彷徨ってさ
鬼先生嚛这边请 鬼先生嚛这边请 一片漆黑里在雨中彷徨
立ち止まった現在地 何時(いつ)までも塞ぎ込んで
驻足于此 永远都是怏怏不乐的样子
擦れ違った影法師 後戻り出来(でき)ないや
擦肩而过的那片人影 回头路可是没有的呢
夢に見た天変地異 何時からか願っていて
梦见的天灾地变末世之象 不知什么时候开始祈愿如此了呢
通りゃんせ 通りゃんせ 然様(さよう)なら出来ないや
通行，通行！就连告别也无法..
「未だ未だ未だ未だ..」
“仍然仍然仍然仍然”
空前絶後(くうぜんぜつご)の炎天下 逃げ水ユラユラ揺らいでいた
空前绝后的炎炎烈日下 积水的蜃景恍惚摇晃
「もう良(い)いかい?」その返事は無(な)いから
“藏好了吗?”然而并没有回答呢..
空回(からまわ)ってこんがらかった白昼夢(唯立ち尽くす)
孤零零地空转着 杂乱无章的白日梦 (只是已经伫立到最后了)
台風一過(いっか)の晴天に みんみん蝉(ぜみ)は皆々(みんなみんな)飛んじゃた (又繰り返す)
台风扫过的晴空下 蛁蟟夏蝉一只不剩地飞去(又是周而复始的结局么..)
「もう良いよ」て目を開いて 此処からじゃ見れない景色へ
“藏好了嚛！”睁开眼 向着从此看不见的景色..
空前絶後の炎天下 グルグル廻ってくるくる狂ったって
空前绝后的艳阳天下 一圈一圈不停旋转 已然成狂
「もう良いよ」て目を開いた 「其処(そち)から何(なに)が見える?」
“藏好了吗？”睁开眼 “从那里能看到 什么？”
「唯 立ち尽くす」
／“只是 明明已经伫立到最后了 ”
「又繰り返す」
／“又是周而复始吗..”
undefined
「唯 又」／“只是..又是？”
|
|
|
|
