|
|
- Faun Menuett 歌詞
- Faun
- Ich ging hinaus zum Haselstrauch
我出門去到那榛樹叢
Ein Feuer war in meinem Haupt
烈焰在我腦海中燃燒
Ich schnitt mir eine Angel draus
在那我砍下一根釣竿
Und ging so in die Nacht hinaus
然後走向沉沉夜幕中
Als der Mond die Sterne sah
當月亮凝望著星星的時刻
Ging ich zum Fluss der Silbern war
我走向那條銀緞般的河水
Fing einen Fisch wie mondlich klar
用那暗色的榛樹做的釣竿
Mit meinem dunklen Haselstab
捉住一條月光般清澈的魚
Ein Feuer war in meinem Haupt
一團火焰在我的腦中燃燒
Nun muss ich jede Nacht hol'n
現在每個夜晚我都要收穫
Der Sonne goldene Äpfel
那來自太陽的金蘋果
Und die Silbernen des Mondes
和那來自月亮的銀色
Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
在月光中我要帶著獵物
Vom Tal nach Hause tragen
從山谷漫步回家
Da hörte ich den Wind im Gras
在那裡我聽見吹拂過草地上的風
Meinen Namen sagen
輕輕呼喚著我的名字
Vor mir stand im Ufergras
在我面前，那河堤旁的草地
Ein Jünling schön und wunderbar
站著一個少年，英俊而美妙
Mit Apfelblüten in dem Haar
他的頭髮上戴著蘋果花
Den ich schon oft im Traume sah
我常常在夢中與他相會
Ein Feuer war in meinem Haupt
一團火焰在我的腦中燃燒
Nun muss ich jede Nacht hol'n
現在每個夜晚我都要收穫
Der sonne goldene Äpfel
那來自太陽的金蘋果
Und die Silbernen des Mondes
和那來自月亮的銀色
Er sah mich an und ich vergass
在他的凝望中，我忘記了
Das grüne Tal und um mich war
碧綠的山谷和周圍的一切
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
突然我陷入了深深的沉睡
Den ich bisher nicht Enden sah
在這沉睡中我看不到盡頭
Seitdem zieh ich durch diese Welt
從此以後我在這世上浮浮沉沉
Mit Haselstab wo Äpfel blüh'n
帶著榛樹枝去往蘋果花盛開之地
Und hoff wenn Mondlicht auf mich fällt
我祈願著，當月光灑在我身之時
Den Jünling dort vom Fluss zu sehn
在那美麗河畔與英俊少年重逢
Ein Feuer war in meinem Haupt
一團火焰在我的腦中燃燒
Nun muss ich jede Nacht hol'n
現在每個夜晚我都要收穫
Der sonne goldene Äpfel
那來自太陽的金蘋果
Und die Silbernen des Mondes
和那來自月亮的銀色
|
|
|
|
