|
|
- Atif Aslam Tajdar e Haram 歌詞
- Atif Aslam
- Qismat mein meri chain se jeena likh de
請讓我的宿命中擁有一段平靜而愜意的生活
Doobe naa kabhi mera safeena likh de
我的孤舟是否可以歷經險水而不沉沒— —就讓這成為我的命運吧
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
並不是我不想前往天堂
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de
命運之神啊，請讓麥地那成為我的歸宿吧
神聖的救世主啊
Tajdaar-e-haram
神聖的救世主啊，請用您慈愛的目光祝福我們
Tajdaar-e-haram ho nigaah-e-karam
神聖的救世主啊，請用您慈愛的目光祝福我們
Tajdaar-e-haram ho nigaah-e-karam
減輕我們遭受的苦難
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaenge
窮人的救助者啊，世人會如何評價您
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
窮人的救助者啊，世人會如何評價您
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
我們怎麼能在您這裡空手而歸呢
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
神聖的救世主啊
Tajdaar-e-haram
神聖的救世主啊
Tajdaar-e-haram
我們遭受苦楚而無處訴說
我們遭受苦楚而無處訴說
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
來到您的門下伸張正義
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
請用您慈愛的目光看我們一眼
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
請用您慈愛的目光看我們一眼
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
在您的門下大聲呼喊您的名字，直至消亡
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
神聖的救世主啊
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
神聖的救世主啊
Tajdar-e haram
阿拉伯的聖主啊，我該如何向您訴說呢
Tajdar-e haram
您已知曉我的內心
在您背負未受教名頭，離開(麥加)時
Kya tumse kahoon ay arab ke kunwar
一個個不眠之夜對於我們來說是多麼地難以忍受
Tum jaante ho man ki batiyaan
在您的關愛中，我失去了全部知覺
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
我還能在這樣的狀態中沉湎多久
Kaate nah kate hain ab ratiyaan
在某時偷偷瞧我一眼吧
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
在某刻傾聽我的訴求吧
Kab tak yih rahegi be-khabari
沒有人在您這裡空手而歸
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
沒有人在您這裡空手而歸
Kabhi sun bhi to lo hamari batiyaan
沒有人在您這裡空手而歸
Aap kedar se koyi na khaali gaya
每個追求者在返程時都已實現了願景
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
每個追求者在返程時都已實現了願景
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
為了悲傷的追隨者
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
主啊，為了悲傷的追隨者，看我們一眼吧
(O. . apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
要不然生命的書章將會變得凌亂不堪
Ho habeeb-e hazeen
主啊，為了悲傷的追隨者，看我們一眼吧
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
要不然生命的書章將會變得凌亂不堪
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
神聖的救世主啊
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
神聖的救世主啊
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
來吧，忠誠的追隨者們，我們一起去麥地那
Tajdar e haram
一起去麥地那
Tajdar e haram
一起去麥地那
一起去麥地那
Mai-kasho aao aao madeene chalein
來吧，忠誠的追隨者們，我們一起去麥地那
(Madeene chalen
一起去麥地那
Madeene chalen
一起去麥地那
Madeene chalen)
一起去麥地那
Mai-kasho aao aao madeene chalein
來吧，我們一起去麥地那
(Madeene chalen
來吧，我們一起去麥地那
Madeene chalen
我們這個月就啟程
Madeene chalen)
來吧，我們一起去麥地那
Aao madeene chalen
來吧，我們一起去麥地那
Aao madeene chalen
來吧，我們一起去麥地那
Isi maheene chalen
我們這個月就啟程
Aao madeene chalen
來吧，我們一起去麥地那
(Aao madeene chalen
先知的事蹟在麥地那閃耀榮光
Aao madeene chalen
先知的事蹟在麥地那閃耀榮光
Isi maheene chalen
熱情的明眸知道那裡會帶給人無限的滿足
Aao madeene chalen)
熱情的明眸知道那裡會帶給人無限的滿足
Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
生活的悲傷和死亡的恐懼都會消失殆盡
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
生活的悲傷和死亡的恐懼都會消失殆盡
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
我們會在那裡進行愛的祈禱
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
我們會在那裡進行愛的祈禱
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
在麥地那，通往上帝的路清晰而順直
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
來吧，我們一起去麥地那
Namaaz-e ishq karenge ada madeene mein
來吧，我們一起去麥地那
(Namaaz-e ishq karenge ada madeene mein)
我們這個月就啟程
Ba-raah-e raast hai raah-e Khuda madeene mein
來吧，我們一起去麥地那
Aao madeene chalen
來吧，忠誠的追隨者們，我們一起去麥地那
Aao madeene chalen
來吧，忠誠的追隨者們，我們一起去麥地那
Isi maheene chalen
一起去飲一杯從考薩爾手中接過的斟滿的酒
Aao madeene chalen
一起去飲一杯從考薩爾手中接過的斟滿的酒
Mai-kasho aao aao madeene chalen
請記住
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
請記住
Dast-e saaqi-ye kausar se peene chalen
請記住
(Dast-e saaqi-ye kausar se peene chalen)
請記住
Yaad rakkho agar
一旦聖者抬頭瞧你們一眼
Yaad rakkho agar
所有空的酒杯都會被填滿
(Yaad rakkho agar
請記住一旦聖者抬頭瞧你們一眼
Yaad rakkho agar)
他的一眼，所有空的酒杯都會被填滿
Uṭh gayi ik nazar
神聖的救世主啊
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
神聖的救世主啊
(Yaad rakkho agar uth gayi ik nazar)
面對風暴和閃電，恐懼襲來
Woh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
面對風暴和閃電，恐懼襲來
Tajdar-e-haram
我們的苦難如此深重，主啊，該向誰去訴說
Tajdar-e-haram
我們的苦難如此深重，主啊，該向誰去訴說
如果您能不計煩擾，來看看我們如何維生
Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(您會發現）痛苦與折磨讓我們命懸一線
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
如果您能不計煩擾，來看看我們如何維生
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(您會發現）痛苦與折磨讓我們命懸一線
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
神聖的救世主啊
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
神聖的救世主啊
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
聖主啊，聖主啊，憐憫我們吧
(Aap hi gar na lenge hamaari khabar
您的手
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
是無助無望者的支柱
Taajdar e haram
我是贖罪者
Taajdar e haram)
虛弱無助、貧窮無所依
Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana , irham lana
只有您是唯一給予我關懷的人
Dast-e hamah be-chaara ra
一如綠枝散發著芬芳
Daamaan tu-hi, daamaan tu-hi
宛若清晨的微風吹拂
Man aasi-yam man aajiz-am
您帶著上帝的氣息，救死扶傷
Man be-kas-am haal-e mara
慰藉苦楚
Pursaan to- ye pursaan to-ye
傳遞吉祥之意
Ay mushk-bed ambar-fishaan
我乞求您能以此為名
Paik-e naseem-e subh-dam
晨間的清風啊
Ay chaarah-gar eesa-nafas
如果某一天你要前往那個神聖的地方
Ay moonis-e beemaar-e gham
請把我的致敬帶到那片神聖的墓地
Ay qaasid-e farkhundah pah
那個尊敬的先知的長眠之處
Tujh ko usi gul ki qasam
神聖的救世主啊，請用您慈愛的目光祝福我們
In nalti ya reeh as-saba
神聖的救世主啊，請用您慈愛的目光祝福我們
Yauman ila ard il-haram
減輕我們遭受的苦難
Balligh salaami raudatan
窮人的救助者啊，世人會如何評價您
Feeh an-nabi yul-mohtaram
窮人的救助者啊，世人會如何評價您
Taajdaar-e-haram ho nigaah-e karam
我們怎麼能在您這裡空手而歸呢
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)
神聖的救世主啊
Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
神聖的救世主啊
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
神聖的救世主啊
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...
|
|
|
|
