- Méav A Maid in Bedlam 歌詞
- Méav
- a maid in bedlam
瘋人院的少女
春日的傍晚
abroad as i was walking
我行走在異國的土地
one evening in the spring
我聽到那淒涼的歌聲
i heard a maid in bedlam
來自瘋人院的一名少女
who mournfully did sing
她手上的鐐銬叮噹作響，她對我說
her chains she rattled on her hands, and thus replied she
我愛我的愛人
因為我知道
i love my love
他亦鍾情於我
because i know my
哦，他的父母是如此殘忍
love loves me
將我的愛人送往海上
那艘航船是如此殘忍
oh cruel were his parents
就這樣把我的愛人帶走
who sent my love to sea
但我仍愛他的父母，儘管他們毀了我，
and cruel was the sailing ship
我愛我的愛人
that bore my love from me
因為我知道
yet i love his parents since their his, although theyve ruined me
他亦鍾情於我
我將用稻草編一頂花環
i love my love
一頂無與倫比的花環
because i know my
用玫瑰，百合和雛菊
love loves me
還有野薔薇
當我的愛人從海上回來，我將把它作為禮物送給他
with straw ill weave a garland,
我愛我的愛人
ill weave it wondrous fine
因為我知道
with roses, lilies,
他亦鍾情於我
daisies ill mix the eglantine
她坐在那裡泣不成聲之時
and ill present it to my love when he returns from sea
她的愛人，登上了陸地
卻聽說她在瘋人院
i love my love
於是他即刻飛奔而來
because i know my
他感受著她潔白臂彎的擁抱，說道
love loves me
我愛我的愛人
因為我知道
just as she sat there weeping
她亦鍾情於我
her love, he came on land
她說，吾愛，莫嚇我
then hearing she was in bedlam
你是不是我那心愛的人兒？
he ran straight out of hand
哦是的，我最親愛的南希
he flew into her snow-white arms, and thus replied he
我正是你朝思暮想的人
我回來了，來補償我曾經對你的傷害
i love my love
我愛我的愛人
because i know my
因為我知道
love loves me
她亦鍾情於我
我愛我的愛人
she said, my love, dont frighten me
因為我知道
are you my love or no ?
她亦鍾情於我
oh yes, my dearest nancy
i am your love also
i am returned to make amends for all your injury
i love my love
because i know my
love loves me
i love my love
because i know my
love loves me
|
|
