|
|
- 菅沼久義 仕事 歌詞
- 野島健児 菅沼久義
- 小九：のじさん～の～じ～さん～のじさんったらっ(ｏ￣∇￣ｏ)♪
野島桑～野～島～桑～我說野島桑
Kenji：わかってるよ～、うるさいな、恥ずかしいじゃん(/ω＼*)
我知道啦，你好煩吶，很難為情啦
小九；もう～
真是~
Kenji：うん？すかぽん～明日臺本置いてあったよ事務所に
嗯？小九，明天..臺本放在事務所裡
小九：あ、本當ですか
啊？真的？
Kenji：うん、俺もらってきたんだけ多分一緒だね
嗯，我也收到了，大概一起工作
小九：一緒のやつ？あっ、やったお久しぶりだぁ～(＾o＾)ﾉ ｲｴｰ!
一起工作的？啊，好久沒有合作了，yeah~
Kenji：本當に嬉しいの、それ イエーイって
真的很高興啊，還yeah呢
小九：嬉しいですよ～えっ どんなやく？のじさん
就是很高興啊，噯，野島桑是什麼樣的角色？
Kenji：σ(ﾟ∀ﾟ)俺？俺まで臺本読んでないからまだキャスト表だけ
我？我還沒有看臺本呢，只是看到卡司表
小九：あっまだよっ、まだ読んでないんですか？
啊，還沒有看呢啊？
Kenji：うん(^-^*)
嗯
小九：じゃあ、僕も今すぐ上に行って取りに行っきます
那~我現在就去取回來
Kenji：うん、取り行っきて
嗯，去吧
小九：はい(^-^)/、明日よろしくお願いします
好噠~明天請多多關照哦
Kenji ：[＾ェ＾] よろしく！
多關照
小九：遅刻しないでくださいよ～
不要遲到了哦
kenji：（´<_｀ ）ふっ、遅刻はお前だろ
噗，遲到的那是你吧
小九：僕全然遅刻したことないです、生まれてこの方
我從來沒有遲到過哦，從出生以來
Kenji：そうだっけ？本當に？
是嗎？真的？
小九：あの....まあ～あの....片手で數えるぐらいしか
那個...嘛..那個..差不多就一隻手數吧
Kenji：やっばり
果然啊
小九：(´∀｀)はい、気をつけますんで
好的，我會注意的
Kenji：まあ気をつけて、遅刻しないように
那要注意哦，不要遲到哦
小九：ね～お互い明日頑張れましょう
吶~明天要一起努力哦
Kenji：OK
ok
小九：はい、あっと、今度またあのアイスクリーム一緒に食べにいきましょう
嗯，那個，下次再一起去吃那個冰淇淋吧
Kenji：アイスクリーム？この時期に？
冰淇淋？這個季節？
小九：いいじゃないですか、アイスクリームはいつでも美味しいよ～
不是很不錯的嘛，冰淇淋不論什麼時候都那麼好吃嘛
Kenji：ええ～分かった、分かったからき
好的，我知道了，知道了啦
Kenji：早くもう臺本とってきな！
快點去拿臺本啦
小九：またじゃあ奢ってください
那下次要再請客哦
小九：はい、それではお疲れ様で～～す
好的，那麼辛苦~~~~了
Kenji；うん、じゃねーすかぽんお疲れ様っ
嗯，拜拜小九，辛苦了
Kenji：：明日は朝から麻布でアフレコ
明天從早上開始要再麻布後期錄音
目覚まし目の前もれなく７時に
眼前的鬧鐘全部定到7點
今夜は１時に眠っておかなきゃ
今晚一點鐘必須睡覺
小九：明日は朝から麻布でアフレコ
明天從早上開始要再麻布後期錄音
目覚まし目の前いつでも５つ
眼前總是有5個鬧鐘
うっかりゲームでうとうとしてた
不小心玩了遊戲迷迷糊糊的
Kenji：日差しで早くも６時に起床さ
在陽光下早早的6點就起床了
歯磨がき洗顔さっさと支度
刷牙洗臉趕緊準備
小九：日差しが痛いが６時に就寢
陽光很刺眼6點才睡覺
はみだしおへソが寒さと勝負
露出來的肚臍在跟寒冷比賽
Kenji：ご飯に納豆、味噌汁、漬物
米飯加納豆，味增湯還有鹹菜
魚はなかなか焼けなっかよ
魚什麼的也沒有烤
やっぱりしっかり朝食食って
果然還是要好好的吃早飯啊
うっかりしてたよもう出る時間
總覺得有點不對勁
小九：うっかりしてたよもう出る時間
沒注意就到了要出門的時間了
昨日の服著て歯磨き超ギリ
沒注意就到了要出門的時間了
やっぱりしっかり支度はしてる
穿昨天的衣服，趕緊刷牙
朝メシなしでも朝ジャンし手出る
果然還是做了準備的啊
Kenji：駅のホームでメールを書いて
即使沒有早餐早上也要洗頭才出去
急行定刻究極タイム
在車站的站台寫了封郵件
座席に著いてブログを更新
快車準時到達
これにて萬事もんだいナッシング
坐在座位上更新博客
小九：駅のムームで臺本なかった
這樣就萬事大吉了
殘酷急家まで走る
在車站的站台發現沒有帶臺本
臺本持ってタクシー空車
太慘了，趕緊跑回去
出発進行萬事休す
拿到臺本坐上出租車
Kenji ：麻布十番充分間に合い
前進出發萬事休矣
エスベーターも待たずに乗れた
麻布十番站時間很充分
ファミマでお晝のおにぎり買って外に出るなり
沒有等就坐上了電梯
アイツが叫ぶ
在全家買了午飯的手握飯糰
小九：お金貸して下さいよろしく！
在外面快出來那傢伙的喊叫聲
お財布忘れてタクシー乗ってた
請借我點錢請多關注
どうやら渋々払ってくれたが
坐出租車忘記帶錢包了
のじさん本當はケチくさーい
總算了勉強的付了錢了
Kenji：コイツは本當に大丈夫なのか
野島桑真的是太~小氣了
白目が真っ赤でＴシャツ反対
這傢伙真的問題嗎？
とにかく一緒にスタジオ入って
眼睛通紅T卹穿返了
仕事モードに気分をかえよう
總之一起進了工作室
小九：何だかのじさん
轉換到工作的模式
ちょっと怖いな
總覺得野島桑
ここらでギャグでも
有點可怕噯
言っておこうか
在這裡就算是噱頭了
のじさんおじさん
這麼說了
チャック開いてる
野島桑歐吉桑
なーんて噓だよ開いてるのは僕
拉鍊開了哦
Kenji：何て空気の読めないヤツだ....
這裡是騙人的哦拉鍊開的人是我
ギャグかどうかも逆にどうだか
真是連氣氛都看不懂的傢伙
のじさんおじさん？
是不是噱頭反過來的話是什麼
おじさん貴様っ！ (•へ•╬)
野島桑歐吉桑
おっとうっかり乗せられそうだ
歐吉桑你這個傢伙
小九：おっとうっかり
哎呀差點讓你搭了便車
チャック開いてた
哎呀不小心
ギャグが逆に本當になったら
拉鍊打開了
のじさんおじさんうっかり南無三
如果是噱頭的話反過來就是真的了
もっと険しい顔になってる
野島桑歐吉桑一不小心糟了
Kenji：スタジオのドアは結構重たい
表情變得更加嚴肅了
うんしょうと開いて挨拶一番
錄音室的門相當的重啊
スタッフの姿が
一打開就先打招呼吧
どこにも見えまい
斯達夫的身影
役者の姿も僕たち一番？
哪裡都沒看見
小九：スタジオの空気何だか重たい うん
演員的身影也沒有 是我們第一？
しょうがないか朝一番だから
覺得工作室的氣氛有點沉重呢嗯
スタスタ歩いてイスを並べる
沒辦法啦早上第一個到
やややどうにも何かおかしい
飛快的走到並排座椅邊呀呀呀呀，有點奇怪呢
Kenji&小九：そうだ収録今週お休み
啊對了這週收錄休息
総集変だと先週言ってた
上週總編輯說過了
何て僕はドジなんだろう
我為什麼會這麼蠢犯這種錯
こんなおバカは他にはいない
沒有什麼比這個更蠢了
いやいやもう一人
不對不對還有一個人
のじさん（すかぽん）いるじゃん
那就是野島桑|（小九）
何だかんだで僕らは同じ
總覺得我們是一樣的
認めたうないのも同じなのかも
不承認這一點也是一樣的
開いて見る気はさらさらないけど
雖然沒有想問的意思
小九：ねえねえのじさん
吶吶野島桑
これからどうする？
接下來有什麼打算
僕は銀行、金がないから
我要去銀行因為沒有錢
欲しいゲームもそろそろ出るし
想要的遊戲差不多快要出了
ヨドバシにでも行ってみよっと
去Yodobashi看看吧
Kenji：おいおいすかぽん
喂喂小九
忘れていないか？
你忘了嗎？
君が銀行寄ってく理由
你去銀行的理由
欲しいゲームは どうでもいいだろ
想要的遊戲 怎麼樣都無所謂吧
それよりさっきの金返せ！
跟那個比還不如把剛才的錢還我
小九：Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
kia~
Kenji：どうも、お後がよろしいようで
謝了這之後就請多關照了
小九：これにて僕らの珍道中
這就是我們的旅途
Kenji&小九：終了させていただきます～
請讓我結束
Kenji：ふふ、大丈夫！ ？ (´▽｀)
呵呵 沒關係吧
小九：大丈夫かなあ!？ (｀・∀・´)
應該沒關係
|
|
|
|
