|
|
- Cliff Edge 10年先も、100年先も... 歌詞
- Cliff Edge
- 「10年先も、100年先も…」
“不管過了十年還是百年都……”
作曲∶JUN
二人合照（photograph）已經染塵
偶然展開看看
埃かぶった二人のフォトグラフ
照片（photograph）上你我都笑容滿面
ふと開いてみた
真是懷念啊
君とおれの笑顔のフォトグラフ
你用戀人的目光注視著我
やけに懐かしくて
我也用戀人的目光看著你
君はおれの事戀人の瞳で見つめてる
兩個人拘謹地依偎在一起露出笑顏
おれも君の事戀人のように見つめてる
那天柔和的春風吹拂著兩人
ぎこちなく寄り添った笑顔の二人
那時還留著齊頸的短髮（short bob）
春の風が吹いたあの日の二人
那是我告白時跟你拍的第一張照片
ショートボブ短かったあの頃の髪
餘生一定會珍惜那個瞬間（moment）
おれが告った時に撮った初めての寫真
我愛你我們在一起吧
Memento mori 殘る人生
用這種可能令人生厭的話告白
愛するお前と共に生きてぇ
跟你的關係竟然越來越親密
なんてキザな言葉で告白
因為一開始你就是真心喜歡我呀
お前の好きなとこも日々濃くなる
我們能在一起多久呢
初めて本気で惚れたお前だから
是有想過這種事啦
いつまで二人で居られるだろう
我想就這樣抱著你“不管過了十年還是百年”
なんて時に考えるけど
將這深愛化作言語
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
想要告訴你“我愛你”
この気持ちを言葉にして
這份愛永遠不變
君に屆けよう(my love or you)
費了好大勁（charge）才跟你在一起
ずっと変わらぬ愛をいつまでも…
雖然還很青澀一起邁出重要的一步吧
隨著時間的流逝對你的了解越來越多
猛チャージ経てお前をGet
肆意盛開的櫻花都紛飛了
あまりにもFresh 共に踏むStep
與你交往就算碰到多大的困難都不怕
時と共にお前の事もっと知る
可能很多時候連郵件（mail）都發不成
咲き亂れた桜の花も散る
可能會吵架會一起哭會一起笑
付き合う前の方がマメだった
我們一起相依前行吧
メールできない時だって多々あった
這街景不斷變換
ケンカしたり泣いたり笑い合ったり
有時想起你會有一絲不安
これからも二人で歩いてこう
卻總是又靜下心來
移り変わる景色この街の姿に
儘管如此兩人偶遇時
お前を思うと時に不安浮かんだり
雖然在不同的鎮子長大
消えてくものが増えてくばかり
現在也習慣在我家住了吧
だけどここで二人は出會ったばったり
現在我們在一起的時間越來越多了喲
育って來た街は違うけれど
想一直牽著你的手直到永遠
今じゃおれの地元も慣れただろ
我們能在一起多久呢？
これからもたくさん時重ねてゆこう
是有想過這種事啦
離さない君のその手いつまでも…
我想就這樣抱著你“不管過了十年還是百年”
いつまで二人で居られるだろう?
將這深愛化作言語
なんて時に考えるけど
想要告訴你“我愛你”
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
這份愛永遠不變
この気持ちを言葉にして
我們能在一起多久呢？
君に屆けよう(my love or you)
不管過了十年還是百年……
ずっと変わらぬ愛をいつまでも…
將這深愛化作言語
將這不變的愛
いつまで二人で居られるだろう
我們能在一起多久呢？
10年先も、100年先も…
是有想過這種事啦
この気持ちを言葉にして
我想就這樣抱著你“不管過了十年還是百年”
ずっと変わらぬ愛を
就這樣一直過著二人世界
想像（image）二人相伴生活
いつまで二人で居られるだろう?
我想就這樣抱著你“不管過了十年還是百年”
なんて時に考えるけど
只是想到你我的愛就滿得要溢出來
『10年先も、100年先も…』抱きしめてたい
這首歌要一直記在心裡呀
このままずっと二人きりで
過ごしてるそんなイメージして
『10年先も、100年先も… 』抱きしめたい
君を想うだけで気持ち溢れてくから
屆けようこの歌をいつまでも…
【 おわり】
|
|
|
|
