- Loudon Wainwright III Rowena 歌詞
- Loudon Wainwright III
- Rowena, my darling, please dont let me down -
羅伊娜，親愛的，請不要讓我失望——
A few words from you can lift me off the ground.
你的幾句話可以讓我感覺飄起來。
Your letters are treasures, you dont know their worth.
你的信件是瑰寶，你不知道它們的價值。
Days I dont receive one, I fall back to earth.
幾天我沒有收到，我就感覺會墜落到地面。
Rowena, my darling, just a word or two -
羅伊娜，我的寶貝，就一兩句話——
It means the world to me, those few words from you.
它對我來說意味著世界，就你的那幾句話。
But when you dont send them, why cant you see
但是當你不寄信給我時，你知道我什麼感覺嗎？
Its as if the whole world had gone back on me.
就好像整個世界都背叛了我。
Tonight when Im sleeping, I will dream of you -
今晚睡覺的時候，我會夢見你——
Wishfully thinking, what else can I do
一廂情願地想，我還能做什麼
Then in the morning, its always the same,
然後在早上，和往常一樣，
When dreaming is done, then I call out your name.
做夢時，我會呼喚你的名字。
Tonight when Im sleeping, I will dream of you -
今晚睡覺的時候，我會夢見你——
Wishfully thinking, what else can I do
一廂情願地想，除此之外什麼也做不了
Until tomorrow, I can only hope
直到明天，我唯一能做的事就是期待
For my hearts deliverance in an envelope.
因為我的心只能在信封中獲得解脫。
Rowena, my dear, yours to hand this a.m. -
羅伊娜，親愛的，這個上午交給你了——
Im holding your letter, in heaven again.
我拿著你的信，就像回到天堂。
A few words from me now, to make sure you know,
現在我說幾句話，以確保你知道，
As ever, Im yours, yes, and I love you so.
一如既往，我是你的，是的，我愛你。
|
|
