|
|
- 柴咲コウ 浮雲 歌詞
- 柴咲コウ
- アサシユメクモノカケハシ
珊淺之夢雲的浮邊
トブラウイニシエ
紛飛的是古老的傳說
ハルノノベトビチガフハナハ
春天原野飄飛的花是
タユタウタマシヒ
遊蕩的靈魂
殘像と知りつつ心は煩（わずら）う
明知殘像卻仍心中煩亂
我人形（ヒトガタ）に変わり狂亂（きょうらん）
我變身人形擾身狂亂
ただ思いを殺（あや）めて殘り夢喰らう
惟有扼殺思念吞噬殘夢
千年の愛しい痛みに徬徨（さまよ）い
徘徊於千年的愛戀之痛
また朧（おぼろ）に消えゆく情愛
那又消失於朦朧的情愛
この世の果てまで流る川に身を慰（なぐさ）む
慰身於流向世界盡頭的川流
哀傷（あいしょう）愛（あい） 輪廻（りんね）
哀傷愛輪迴
哀愁（あいしゅう）愛（あい） 転生（てんせい）
哀愁愛轉生
物嘆（ものなげ）かし袖（そで）の雫（しずく）
萬物悲嘆是袖邊的淚水
哀傷愛輪廻
哀傷愛輪迴
哀愁愛迷宮
哀愁愛迷宮
長らへば
那漫長的
行方も知らぬ戀の道かな
未知的前路或是戀愛之路
來ぬひとをまつ夜明け
等待勿來之人盡是晨初
ハルカソラトキヘダツヒカリ
遠天空向時空起航的光芒
ウキヨハキノハシ
浮雲就在那樹巔
カケルカゼクヅホルオモイデ
奔馳之風崩潰之憶
ヒトミナツレナシ
人皆冷漠
妄想の逢瀬（おうせ）に重ねる契（ちぎ）り
重疊於妄想相逢的誓約
日々思ひ立ちあたう信愛（しんあい）
日夜思念中樹立的信愛
ただ髪ひとすじまでも花としつらう
只是那髮梢也被視艷花
逍遙（しょうよう）のみちにみゆむなし草も
逍遙之路盡見你習慣動作
いつ遂げるとも知れぬ求愛
不知何時會被告知的求愛言語
あはれとも言ふべきひとも思い浮かばずに
然而就連能稱憐憫的人都無法浮想
哀傷愛輪廻
哀傷愛輪迴
哀愁愛転生
哀愁愛轉生
物嘆かし袖の雫
萬物悲嘆是袖邊的淚水
哀傷愛輪廻
哀傷愛輪迴
哀愁愛迷宮
哀愁愛迷宮
長らへば
那漫長的
忍ぶることの弱りもぞする
忍耐也會軟弱
絶えなば絶えね
欲絕非絕
哀傷愛輪廻
哀傷愛輪迴
哀愁愛転生
哀愁愛轉生
物嘆かし袖の雫
萬物悲嘆是袖邊的淚水
哀傷愛輪廻
哀傷愛輪迴
哀愁愛迷宮
哀愁愛迷宮
長らへば
那漫長的
行方も知らぬ戀の道かな
未知的前路或是戀愛之路
來ぬひとをまつ夜明け
等待勿來之人盡是晨初
アサシユメツキウカルフネニ
珊淺之夢月上之舟
イザナフトコシエ
邀請的是永遠
|
|
|
|
