- Donovan The Voyage of the Moon 歌詞
- Donovan
- The Moon is like a boat, my love
月亮就像一艘小船，我親愛的
Of lemon peel afloat, my love
也像漂浮在水面上的檸檬皮
And with a sail of gauze, my love
這船兒有著輕紗做的帆，我親愛的
She seems to slightly pause
她似乎遲疑著徘徊不前
Upon her silent way
在這風平浪靜的海路上
All on her silent way
在這風平浪靜的海路上
I see her pearly decks, my love
我看到她珍珠般的甲板，我親愛的
Set in with twinkling specks, my love
它閃爍著璀璨的銀光
I see her pearly mast, my love
我看到她珍珠般的桅杆，我親愛的
Far from her seashell past
早已洗盡鉛華，光耀奪目
And gently does she sway
而她也隨著小船輕輕搖擺
All on her starry way
在這灑滿星光的海路上
Of silk they have been spun, my love
他們紡出細膩的絲綢，我親愛的
Her ropes that limply run, my love
用來做船上的繩索
Down to her carved prow, my love
系在那精心雕琢的船頭
Down to her mermaid prow
系在那美人魚般的船頭
And softly does she sway
而她也隨著小船輕輕搖擺
All on her starry way
在這灑滿星光的海路上
All in the Sea of Sky, my love
在天空的海洋裡，我親愛的
The moonships sail and fly, my love
這月亮船揚帆飛翔
Though many are their kind, my love
雖然有許多這樣的船
They all need but one wind
但它們所需的不過是一陣清風
To make their starry way
讓它們航行在這灑滿星光的海路上
To make their starry way
讓它們航行在這灑滿星光的海路上
And there will come a time, my love
終有一日，親愛的
Oh, may it be in mine, my love
噢，願它們永存我的心中
When men will proudly rise, my love
當人們驕傲地站起來，親愛的
And board to sail the skies
航向那無邊蒼穹
Moonships from all the spheres
這月亮船來自無數星球
Moonships from all the spheres
這月亮船來自無數星球
The men be bathed in light, my love
男人沐浴在一片月光中，我親愛的
The women clothed in white, my love
女人像是穿著雪白髮光的衣裳
All in that wondrous fleet, my love
在那夢幻般的船艦中
As each the other meets
當他們彼此相遇時
Will smile and softly sing
會微笑著輕聲呼唱
Will smile and softly sing
會微笑著輕聲呼唱
And on some distant sand, my love
在那些遙遠的沙灘上，我親愛的
The ships will gently land, my love
這些船會緩緩靠岸
Fair folk will meet them there, my love
親切的伙伴們會在那裡迎接他們
With golden flowing hair
他們有著金色飄逸的頭髮
And great will be their joy
多麼幸福歡暢
And great will be their joy
多麼幸福歡暢
The Moon is like a boat, my love
月亮就像一艘小船，我親愛的
Of lemon peel afloat, my love
也像漂浮在水面上的檸檬皮
And with a sail of gauze, my love
這船兒有著輕紗做的帆，我親愛的
She seems to slightly pause
她似乎遲疑著徘徊不前
|
|
