- Bob Dylan Bob Dylans Dream 歌詞
- Bob Dylan
- While riding on a train goin west
當坐在一輛向西的火車上時
I fell asleep for to take my rest
我感到有點兒困就小憩了一下
I dreamed a dream that made me sad
我做了一個讓我傷心的夢
Concerning myself and the first few friends I had
夢是關於我和我最好的一些朋友的
With half- damp eyes I stared to the room
我用半濕潤的眼睛盯著那個房間
Where my friends and I spent many an afternoon
我的朋友和我在那裡度過了許多個下午
Where we together weathered many a storm
我們一起在那裡經歷了風風雨雨
Laughin and singin till the early hours of the morn
笑著唱著直到月上柳梢
By the old wooden stove where our hats was hung
我們的帽子曾掛在那老舊的木質火爐旁邊
Our words were told our songs were sung
我們指點江山我們唱著自己的歌
Where we longed for nothin and were quite satisfied
在那兒我們一無所有我們知足常樂
Jokin and talkin about the world outside
關於外面的世界笑間檣櫓灰飛煙滅
With haunted hearts through the heat and cold
心扉卻又忽冷忽熱
We never thought we could ever get old
我們從來沒有想過我們有一天也會變老
We thought we could sit forever in fun
我們認為我們能夠永遠快樂坐在一起
And our chances really was a million to one
但是其實能夠這樣的機會只有百萬分之一
As easy it was to tell black from white
我們曾以為就像分清黑白這麼的容易
It was all that easy to tell wrong from right
分清是非也沒有困難的
And our choices were few and the thought never hit
我們的機會渺茫但是我們沒有想過
That the one road we traveled would ever shatter and split
我們各自走上自己的路從此就會分道揚鑣
How many a year has passed and gone
多少年過去了呀
Many a gamble has been lost and won
我們中許多人浮浮沉沉
And many a road taken by many a first friend
很多朋友選擇了自己的旅途
And each one I've never seen again
他們中的每一個我都再也沒有見過了
I wish I wish I wish in vain
我希望呀我希望呀我徒勞的希望呀
That we could sit simply in that room again
們能單純地再一次坐在那樣的房間裡
Ten thousand dollars at the drop of a hat
即使需要千金
Id give it all gladly if our lives could be like that
我也會馬上高興的拿出來只要我們的生活能夠像那樣
|
|
