- Should Have Known Better 歌詞 Sufjan Stevens
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Sufjan Stevens Should Have Known Better 歌詞
- Sufjan Stevens
I should have known better
我早就應該明白一些事情
To see what I could see
看清那些我能看清的事（這裡疑似兒歌的引用Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Sailor_Went_to_Sea）
My black shroud
我黑色的裹屍布啊
Holding down my feelings
壓抑著我的情緒
A pillar for my enemies
這是敵人們的勝利（敵人喻指心中的抑鬱與憂傷）
I should have wrote a letter
我早就應該寫一封信
And grieve what I happen to grieve
去為那些我偶然傷心的事而傷心
My black shroud
我黑色的裹屍布啊
I never trust my feelings
我從不相信自己的感覺
I waited for the remedy
只是靜靜地等待救贖
When I was three , three maybe four
在我三歲那年，也可能是四歲吧
She left us at that video store
在那間音像店，她離開了我們
Be my rest, be my fantasy
就讓這一切沉寂吧
Be my rest, be my fantasy
就讓這一切存在於我的幻想中吧
I'm light as a feather
我輕如翎羽
I'm bright as the Oregon breeze
明亮如俄勒岡的輕風
My black shroud
我黑色的裹屍布啊
Frightened by my feelings
我不敢直面自己的情感
I only wanna be a relief
只想尋求一絲解脫
No, I'm not a go-getter
不是的，我並不是一個呼風喚雨、順風順水的人
The demon had a spell on me
惡魔在我身上下了咒語
My black shroud
我黑色的裹屍布啊
Captain of my feelings
那位掌控我所有情感的船長
The only thing I wanna believe
才是我唯一想要相信的人
When I was three, and free to explore
我還是三歲的時候，正是無拘無束探索世界的時候
I saw her face on the back of the door
我在門後看見了她的面龐
Be my rest, be my fantasy
就讓這一切沉寂吧
Be my rest, be my fantasy
就讓這一切存在於我的幻想中吧
I should have known better
我早就應該明白一些事情
Nothing can be changed
沒有什麼再能被改變
The past is still the past
過去的事，已經過去了
The bridge to nowhere
無處可通的橋（此處指Astoria–Megler Bridge，這座橋被一個洛杉磯時報作家稱為是對納稅人錢的巨大浪費，這裡比喻Sufjan努力拼湊、理解那些雜亂的對母親的印象，也是一種徒勞）
I should have wrote a letter
我早就應該寫一封信
Explaining what I feel, that empty feeling
傾訴我的感受，那種空虛的感覺
Don't back down, concentrate on seeing
別再反悔了，仔細地去看看吧
The breakers in the bar, the neighbor's greeting
看看（哥倫比亞）河帶裡的巨浪，（多麼壯闊而美麗），留心鄰居的問候，（微不足道卻溫暖人心）
My brother had a daughter
我的哥哥有一個女兒
The beauty that she brings, illumination
她的美麗啊，熠熠閃光
Don't back down, there is nothing left
別再反悔了，過去已經沒有什麼剩下了
The breakers in the bar, no reason to live
看看（哥倫比亞）河帶裡的巨浪，（多麼危險難料啊），沒有理由存在下去（這裡巨浪不再壯闊美麗，而是危險與死亡的象徵）
I'm a fool in the fetter
我是個給自己套上鐐銬的傻子啊（鐐銬比喻Sufjan的悲傷）
Rose of Aaron's beard, where you can reach me
艾倫鬍鬚（即金絲桃）間的玫瑰啊，那兒你能找到我的踪跡（這裡用了聖經裡的典故，一語雙關，既像徵家人團聚的欣喜，現實中這種植物有抗抑鬱的化學物質，喻指Sufjan正在通過和家人共處避免抑鬱）
Don't back down, nothing can be changed
別再反悔了，沒有什麼可以被改變了
Cantilever bridge, the drunken sailor
懸臂的橋樑，喝醉的水手（這裡可能涉及Sufjan的某個過往回憶，這樣的場景中很可能發生了令人後悔的事，與副歌三段首句相呼應。值得注意的是，懸臂橋只由一端支撐，另一端通向空中）
My brother had a daughter
我的哥哥有一個女兒
The beauty that she brings, illumination
她的美麗啊，熠熠閃光
|
|
