- Equilibrium Unbesiegt 歌詞
- Equilibrium
- Schwarz die Nacht, die mich umgibt,
黑夜籠罩，
die heulend an die Felsen bricht.
狂風怒號；
Sieh, wie ich dem Sturme trotz,
一如既往，
werd Zeuge meiner Kraft!
見證力量！
Wo die andren niederknien,
無數”豪傑“折腰此地，
Staub, Verachtung sich verdienen,
奈何世人忘卻回憶。
stehe ich, komm sei mein Zeug,
看老夫穩如泰山，
blutend, aber ungebeugt!
罔顧流血，堅定不移！
Nie werden sie mich brechen,
出淤泥而
niemals meinen Geist bestechen!
無視污濁，
Nie werd ich mich verneigen,
展氣節而
niemals ihnen Demut zeigen!
拒不示弱！
Nie sollen sie mich ergreifen,
功與名皆
niemals meine Feste schleifen!
無可動搖，
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug,
看老夫穩如泰山，
blutend, aber ungebeugt!
罔顧流血，堅定不移！
Viel gefochten, viel erlitten,
打過仗，流過血，
jeden Atemzug erstritten.
氣息之間見甜腥；
Hart umk?mpft, die Feste mein,
疲憊間，城牆上，
die Kreise meiner Macht.
一夫當關莫得開。
Einsam stehn die schwarzen Zinnen,
城樓間，黑暗中，
trotzen aller Zeiten Wirren.
堅定意志不動搖；
So auch ich, komm sei mein Zeug,
看老夫穩如泰山，
blutend, aber ungebeugt!
罔顧流血，堅定不移！
Nie werden sie mich brechen,
出淤泥而
niemals meinen Geist bestechen!
無視污濁，
Nie werd ich mich verneigen,
展氣節而
niemals ihnen Demut zeigen!
拒不示弱！
Nie sollen sie mich ergreifen,
功與名皆
niemals meine Feste schleifen!
無可動搖，
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug,
看老夫穩如泰山，
blutend, aber ungebeugt!
罔顧流血，堅定不移！
Ich bin unbesiegt!
我，從未被打敗！
Ich bin unbesiegt!
我，從未被打敗！
Ich fürcht nicht glühend Eisen,
不畏鋒刃展勇猛，
noch fürcht ich Pein.
罔顧痛苦現雄風；
Ich bin mein eigen Heiland,
主宰命運乃天職，
werds immer sein.
我命由我不由天！
Und wenn ich dir auch blutend zu Fü?en lieg,
即使我苟且殘喘於你腳下，血流如注；
wei?t du genau: Ich bleibe unbesiegt!
記住了，你依然是個失敗者，因為老夫仍然勇冠天下。
Alles, was ich mir erstritten...
征南闖北得天下，
Meine Banner, himmelhoch...
旗幟高舉顯神威！
Auch wenn alle Mauern zittern...
穩如泰山操勝券，
Bleib ich Herr auf meinem Thron,
衛冕取勝保皇位--
ja, für immer!
是的，永遠！
Viele sah ich nieder gehn,
見慣前車之鑑，
zu viele um je zu verstehen.
識得地理天文；
Doch habe ich nicht einen Tag auf diesem Pfad bereut.
王者只路，此生無悔！
Solln sie auf mich runtersehen,
無視白眼嘲諷，
es schert mich nicht, ich bleibe stehen!
堅定自我意志；
Auch du, mein Freund, ich bin dein Zeug,
你，老兄，我作證，
sei blutend, aber ungebeugt!
罔顧流血，依然剛毅！
|
|
