- MasqueradeWhy So Silent 歌詞 Original London Cast
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Original London Cast MasqueradeWhy So Silent 歌詞
- Original London Cast
- Masquerade! Paper faces on parade ...
化妝舞會！遮蔽的面孔成群結隊
Masquerade! Hide your face, so the world will never find you!
化妝舞會！遮住面容,世人絕不會發現你
Masquerade! Every face a different shade ...
化妝舞會！每張臉孔風貌各異其趣
Masquerade! Look around - theres another mask behind you!
化妝舞會！環顧四周，背後更有另一張面具
Flash of mauve, splash of puce ...
紫紅色閃光，深褐色斑痕
Fool and king, ghoul and ghost ...
傻瓜與國王，餓鬼與鵝肉
Green and black, queen and priest ...
綠色與黑色，皇后與牧師
Trace of rouge, face of beast ...
勾勒與胭脂，野獸之面貌
Faces ... take your turn, take a ride
面貌...輪到你乘坐旋轉木馬
on the merry-go-round ... in an inhuman race .. .
無情的競賽
Eye of gold, thigh of blue ...
金黃眼睛，蔚藍大腿
True is false, who is who?
如真似假，誰又是誰?
Curl of lip, swirl of gown ...
微揚嘴唇，旋轉長袍
Ace of hearts, face of clown ...
紅心皇后，小丑面貌
Faces .. . drink it in, drink it up,
面貌...縱情狂飲
till youve drowned in the light ... in the sound ...
直至醉臥沉溺於五光十色之中，聲色犬馬之中
But who can name the face ...
但誰能點名道姓指出哪張臉來
Masquerade! Grinning yellows, spinning reds ...
化妝舞會！金碧輝煌，詫紫嫣紅
Masquerade! Take your fill - let the spectacle astound you!
化妝舞會！盡情吃喝玩樂，令此情此景讓你大開眼界
Masquerade! Burning glances, turning heads ...
化妝舞會！熱情的瞥視，旋轉的頭顱
Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you!
化妝舞會！停下來凝視周圍洶湧般的笑容
Masquerade! Seething shadows, breathing lies ...
化妝舞會！騷動的影子，飄散的謊言
Masquerade! You can fool and friend who ever knew you!
化妝舞會！你可儘管愚弄熟識的朋友
Masquerade! Leering satyrs, peering eyes ...
化妝舞會！秋波頻頻送，窺刺的眼神
Masquerade! Run and hide - but a face will still pursueyou!
化妝舞會！縱使跑去躲起來，卻依然有張臉會去追趕你
What a night!
多麼美好的夜！
What a crowd!
真是門庭若市！
Makes you glad!
令人雀躍！
Makes you proud!
令人驕傲！
All the creme de la creme!
一切曼妙至極！
Watching us watching them!
看看我們、看看他們
And all our fears are in the past!
所有恐懼已成過眼雲煙
Six months ...
六個月了
Of relief!
輕鬆自在！
Of delight!
歡欣喜悅！
Of Elysian peace!
極樂和平！
And we can breathe at last!
終於如釋重負！
No more notes!
不再有字條！
No more ghosts!
不再有幽靈！
Heres a health!
舉杯慶賀！
Heres a toast: to a prosperous year!
一飲而盡：敬輝煌燦爛的一年！
To the new chandelier!
敬嶄新華麗的吊燈！
And may its splendour never fade!
願此光輝永不黯淡！
Six months!
六個月了！
What a joy!
歡欣鼓舞 ！
What a change!
煥然一新！
What a blessed release!
多麼恩賜的解脫啊！
And what a masquerade!
多麼棒的化妝舞會！
Think of it! A secret engagement!
想想看，私訂終身
Look - your future bride! Just think of it!
瞧，你未來的新娘，就想一下
But why is it secret? What have we to hide?
但為何要秘而不宣？有何好隱瞞的呢？
Please, lets not fight ...
我們切莫爭論
Christine, youre free!
克里斯汀，你是自由的！
Wait till the time is right ...
等到時機合適了...
When will you that be? Its an engagement, not a crime!
就讓別人看吧，這是訂婚，不是罪孽！
Christine, What are you afraid of?
克莉絲汀，你在害怕什麼？
Lets not argue ...
我們切莫爭論
Lets not argue ...
我們切莫爭論
Please pretend ...
敬請假裝...
I can only hope Ill ...
我只希望我會..
You will ...
假以時日
... understand in time ...
你便會明了
Masquerade! Paper faces on parade!
化妝舞會！遮蔽的面孔成群結隊！
Masquerade! Hide your face, so theworld will never find you!
化妝舞會！遮住面容，世人絕不會發現你
Masquerade! Every face a different shade!
化妝舞會！每張臉孔風貌各異其趣
Masquerade! Look around - theres another mask behind you!
化妝舞會！環顧四周，背後更有另一張面具
Masquerade! Burning glances! turning heads ...
化妝舞會！熱情的瞥視，旋轉的頭顱
Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you!
化妝舞會！停下來凝視周圍洶湧般的笑容
Masquerade! Grinning yellows, spinning reds ...
化妝舞會！金碧輝煌，詫紫嫣紅
Masquerade! Take your fill - let the spectacle astound you!
化妝舞會！盡情吃喝玩樂，令此情此景讓你大開眼界
Why so silent, good monsieurs?
為何鴉雀無聲，諸君?
Did you think that I had left you for good?
你們以為我已永遠離去了嗎？
Have you missed me, good monsieurs?
可否想念我呢，諸君？
I have written you an opera!
我已替你們寫了一出歌劇
Here I bring the finished score! Don Juan Triumphant!
在此我帶來了完成的曲譜，勝利的《唐璜》！
I advise you to comply, my instructions should be clear,
我勸各位遵從我明確的指示
Remember there are worse things than a shattered chandelier ...
要記得有比打碎一個吊燈更糟糕的事情
Your chains are still mine You will sing for me ... !
你的鍊子還是我的，你屬於我
|
|
