|
|
- 高橋優 終焉的ディープキス 歌詞
- 高橋優
- 世界の終末が描かれた映畫を観に行った
曾去觀看過描繪世界末日的電影
製作費うん十億構想うん十年監督誰それの
製作費用十億構思了十年導演是那個誰
CGも新人も見応えがあって悪くなかった
CG和新人都有不錯的觀賞價值
腑に落ちないエンディング以外何度か泣きそうにもなった
除了不能理解結局之外，幾度為其熱淚盈眶的吧
隣に座っていた男女笑って話してた
坐在旁邊的男女笑著說道
「あんなに切羽詰まった場面で
「在那樣的緊急關頭下
どうして長々kissしたりHしたりが必要なんだろうね?」
為何非要去長長的kiss和H呢?」
僕たちが探し求めてるもんは
我們所探尋追求的
愛し合える絆ってやつか?
是相愛的羈絆麼?
それが引き裂かれる快楽か?
那是撕心裂肺的快樂麼?
いつでも安心していたいんだ
想無論何時都無憂無慮
でもそれだけじゃつまらないんだ
但是只是那樣會很無聊
火傷していたいのさ
想要被灼傷
終末にDeepkissさしてくれる相手は何処にいる?
給我帶來最終Deepkiss的對像在何處呢?
從電影院出來陸續來到涉谷的街道
映畫館を出て渋谷の街に繰り出した
在車上看直升機CM創意中年輕女子在笑著
車にヘリコプターコマーシャルビジョンにギャルの爆笑
不斷提高聲音喊著「要不要去居酒屋~」的小伙子
「居酒屋いかがっすか」としきりに聲かける兄ちゃんの
眼中映出的孤寂將內心束縛
瞳ん中に映る孤獨に胸が締め付けられていたのさ
勉強的Happy End讓人越來越寂寞
無理のあるハッピーエンドが寂しさを募らせた
剛才的電影與這條街的空虛感類似
さっきの映畫とこの街の空虛感が類似していて
我在不經意間擁抱了誰
僕は不意に誰か抱きしめたくなった
你所想看到的是
あなた方が観てみたかったもんは
是被構造的感動麼?
築き上げられる感動か?
那是被毀滅的快感麼?
それがぶち壊される快感か?
誰都想要被愛
誰もが愛されていたいんだ
但是只是那樣也會寂寞
でもそれだけじゃ退屈なんだ
因此會有背叛
だから裏切るのさ
明天若是世界末日今夜會吃些什麼呢?
明日世界が終わるなら今夜何食べる?
習以為常的風景如同顛覆一般
什麼約會啊隕石啊
ありふれてる風景が覆るような
帶著興奮的心情去做辦不到的事情
逢引だったり隕石だったり
我們想要到達的地方是
ときめき欲しがり無い物ねだり
相愛之人的樂園麼?
僕たちが辿り著きたい場所は
那是被毀滅的戰場麼?
愛し合える人の楽園か?
誰都在一邊探尋著愛
それがぶち壊される戦場か?
一邊想要顛覆結局
誰もが愛を探しながら
想要看到結果
どんでん返しのオチみたいな
給我帶來最終Deepkiss的對像在何處呢
結末が観たいのさ
等待著我們的會是怎樣的結局呢?
終末にDeepkissさしてくれる相手は
【終】~~~☆→翻訳By 司辰襲月←☆
何処で僕らを待ち受けてるのはどういうエンディング?
【 おわり】
|
|
|
|
