|
|
- 十五少女 君が死んだ日の天気は HATED Ver. 歌詞
- 十五少女
- 今朝君が死んだ
今日清晨你死去了
僕は朝食を食べた
我如往常一般吃了早飯
今朝君が死んでも
即使你離開了這個世界
朝陽は昇った
明日的太陽仍會東昇西落
空は雲ひとつ無く
晴朗的天空萬里無雲
電車は7時2分に來る
七點二分駛來的電車
街は人で溢れる
喧鬧的街市車水馬龍
誰も傘を持たず
沒有一個人撐開了傘
君が死んでも何も変わらない
即使你死去了什麼也沒有改變
誰も知らない時計は止まらない
沒有任何人在意時間也沒有因此停止
世界は君の死に無関心で
這個世界對你的死漠不關心
青空は涙も流さない
蔚藍的天空一滴眼淚也沒有流
だから、僕はせめて雨が降ることを
所以說，我祈願至少可以下一場雨
祈る。天気予報を見る。
祈禱著。看著天氣預報
目に焼き付ける。噛み締める。
目不轉睛地盯著。咬緊了牙關
聲に出して叫ぶ。
不由自主喊出了聲
晴れのち曇りのち靜けさのち虛無(ニヒル)のち乾き
晴天之後陰雲之後寂靜之後虛無之後的干涸
晴れのち侘しさのち無気力のち孤獨
晴天之後寂寞之後失去氣力之後的孑然一身
晴れのち切なさのち痛みのち悲しみのち雨
晴天之後苦悶之後痛苦之後悲傷之後的大雨
君が死んだ日の天気は・・・雨
你死去的那一天的天氣——是雨天
今朝君が死んだ
今早你離開了世界
燕が屋根に巣を作った
春燕在屋頂築了巢
今朝君が死んでも
清晨雖然你離開了
菖蒲(アヤメ) は青い花を開いた
菖蒲開了藍色的花
君が死んでも何も消えない
即使你死去了什麼也不會消失
戸籍も消えない稅金の請求も消えない
你的戶口仍然存在稅金請求也沒有取消
カレンダーの君の誕生日も消えない（消せない）
日曆上標記的你的生日也沒有劃去
だから、僕はせめて雨が流すことを
所以說，我希望至少下一場雨吧
祈る。君の未練を流す。
祈禱著。沖刷走關於你的留戀
過去を夢を苦しみを思い出を
過去夢想痛苦回憶
寂しさを嗚呼・・・
與寂寞
「5月26日金曜日の晝の天気をお伝えします」
「接下來播報的是5月26日星期五上午的天氣」
「今日晝過ぎから全國的に晴れ」
「今天午後會開始全國性的放晴」
「過ごしやすい天気となるでしょう」
「接下來的天氣會稍微好一點吧」
「ただ夕方から夜にかけて一部地域で岩川目となるそれがあります」
「但是從傍晚到夜晚，部分地區可能會有陣雨」
「折りたたみ傘を持って出かけください」
「出門的時候請記得帶上傘」
晴れのち曇りのち悔しさのち怒りのち自責
晴朗之後陰雲之後悔恨之後憤怒之後的自責
晴れのち嘆きのち自暴自棄のち嗚咽
晴朗之後嘆息之後自暴自棄之後的低聲哭泣
晴れのち諦めのち祈りのち微笑みのち雨
晴朗之後放棄之後祈願之後微笑之後的大雨
君が死んだ日の天気は
你死去的那天的天氣是
君が死んだ日の天気は・・・雨
你死去的那天的天氣是——雨天
|
|
|
|
