|
|
- 山口百恵 湖の決心 歌詞
- 山口百恵
- （セリフ）
(念白)
運命（うんめ）を信（しん）じますか
你相信宿命嗎？
そしてそれに従（したが）いますか
你會順從它嗎？
私（わたし）は私（わたし）は
我，我嗎？
あなたに従（したが）います
我會跟隨著你
白（しろ）い鳥（とり）が仲良（なかよ）く
白鳥親密地
水（みず）をあびています
沐浴在水中
悪（わる）いひとは訪（たず）ねて來（こ）ない
心懷惡意的人也不會來訪
名（な）も知（し）らぬ湖（みずうみ）
無名的湖泊
向（む）こう岸（きし）をめがけて
你瞄準對岸
石（いし）を投（な）げたあなた
將飛石擲出
波（なみ）の渦（うず）が広（ひろ）がるように
宛如水波蕩漾開來
私（わたし）の心（こころ）も亂（みだ）れます
我的心也隨之散亂
もしかしたらあなたに対（たい）して
如果我對你抱持著
好意（こうい）以上（いじょう）の気持（きもち）を抱（いだ）いてます
超出好意之上的感情
そしてそれはふたりにとっては
那樣的話對於我們兩人
危険（きけん）なことかもしれません
或許便是件危險的事情
ひとつだけ教（おし）えてください
只是我希望你告訴我
幸（しあわ）せになれるでしょうか
你會變得幸福嗎？
赤（あか）い薔薇（ばら）が一枝（ひとえだ）
一枝紅色的薔薇
水（みず）に浮（う）いています
浮在水面之上
風（かぜ）の音（おと）もはばかるような
風聲呼嘯而過
名（な）も知（し）らぬ湖（みずうみ）
無名的湖泊
ひとり何（なに）か悩（なや）んで
你獨自煩惱著什麼
ほほをぬらすあなた
臉頰隨之濕潤
青（あお）い色（いろ）に溶（と）け込（こ）むように
宛如融於憂鬱的藍色
私（わたし）も一緒（いっしょ）に泣（な）いてます
我也陪著你一起落淚
いつも私（わたし）あなたのためなら
若是為了你的的話
すべて投（な）げ出（だ）す覚悟（かくご）が出來（でき）てます
我已做好了捨棄一切的決心
そしてそれでふたりの間（あいだ）が
所以就算宣告我們之間的結束
終（おわ）りを告（つ）げてもいいのです
也沒有關係
ひとつだけ教（おし）えてください
只是我希望你告訴我
幸（しあわ）せになれるでしょうか
你會變得幸福嗎？
|
|
|
|
