- Cocteau Twins Half-Gifts 歌詞
- Cocteau Twins
- It's an old game, my love
親愛的，愛情一直是場遊戲
When you can't have me, you want me
得不到我時，你會想要擁有我
Because you know that you're not risking anything
因為你也沒發現有什麼損失
Intimacy is when we're in the same place at the same time
當我們共處一室，呼吸著同一瞬間，愛情從這一刻開始
Dealing honestly with how we feel, and who we really are
我們交換各自的感受，了解彼此
That's what grown-ups do
那是成年人所做的事
That is mature thinking
是長大的我們要考慮的問題
Well I'm still a junkie for it
我仍然愛著那顆里爾克之心（注：專輯裡的另外一首歌Rilkean Heart當中也同樣使用這句歌詞junkie for it 愛著里爾克之心。這裡指的是Jeff Buckley）
It takes me out of my aloneness
它讓我遠離孤單
But this relationship cannot sustain itself
但是愛情無法自然而然的延續
Intimacy is when we're in the same place at the same time
當我們共處一室，呼吸著同一瞬間，愛情從這一刻開始
Dealing honestly with how we feel, and who we really are
我們交換各自的感受，了解彼此
That's what grown-ups do
那是成年人所做的事
That is mature thinking
是長大的我們要考慮的問題
I just have to know how to be in the process
想知道怎樣才能
Of creating things in a better way
讓一切變得好起來
And it hurts but it's a lie that I can't handle it
它令我受傷，但我沒有辦法承受這樣的謊言
I still have a world of me-ness to fulfill
（沒有了你）我依然還有我自己的世界
I still have a life, and it's a rich one even with mourning
就算悲傷依然還會在蒼穹下繼續生活
Even with grief and sadness
就算痛苦
I still care about this planet
我依然還能愛著這世界
I am still connected to nature and to my dreams for myself
依然還能感知萬物和我自己的夢
I have my friends, my family.
我有家人，朋友
I have myself
我有我自己
I still have me
依然還有我自己
I have my friends, my family.
（沒有了你）我還有我的家人和朋友
I have myself
（沒有了你）我還有我自己
Istill have me
（沒有了你）我還有我自己
|
|
