|
|
- フラワーカンパニーズ この胸の中だけ 歌詞
- フラワーカンパニーズ
- ゆうべ突然懐かしい気持ちになって
傍晚忽然懷念起過去的時光
小學校の校庭に忍び込んだ
便悄悄地潛入的小學時的校園
あの頃あんなに大きく見えてた鉄棒が
那時候看起來很大的鐵欄杆
今見てもやっぱり大きかった
現在看起來依然是那麼大啊
今の子ってみんな発育がいいのか?
是現在的孩子們都發育得太好了麼？
それとも自分が伸びてないのか?
還是因為自己沒怎麼長高？
もちろん両方だ分かってるんだぜ
當然兩方面都有啦這我當然知道
夜空を見上げて少し笑った
不由仰望夜空微微一笑
校庭の隅に金網の檻を発見
在校園的一角發現了一個金屬籠子
そうそう昔はウサギを飼ってたな
哦對了對了以前還養過兔子呢
覗いてみるとウサギは一匹もいない
仔細瞧瞧一隻兔子都沒有
にわとりが一羽硬くなってた
倒是有隻雞僵在那兒
錆ついたベンチ捨てられた運動靴
生了鏽的長凳被扔掉的運動鞋
砂の匂いとすり減ったホームベース
沙子的味道和磨損的本壘
ぼんやりと見てたら後ろに人の気配
我正看得發呆的時候突然感覺背後有人
少年が一人立っていた
是一個少年站在那裡
“おい、おっさん。そこで一體何やってるんだい?”
“餵，大叔。你在那乾什麼呢？”
“うん、ちょっと懐かしくなっちゃってね。
“喔，突然有點小懷舊，
ところで君は一體誰だい?”
話說你是誰啊？”
“僕? 僕は君だよ。30年前の。”
“我？我是你啊30年前的你。”
“おいおい、大人をからかうもんじゃないだろ?”
“喂喂，這麼戲弄大人可不好吧”
“まあ、信じる信じないは君の勝手なんだけどさ
“好吧信不信由你啦
年とると素直じゃなくなるね
看來年紀大了就越來越不坦誠了呢。
大人って楽しいかい?”
當個大人開心嗎？”
“うん、まあ、昔と變わらないよ
“嗯，這個，和以前沒多少變化啦。
ただ昔と違うのは
只不過和以前不同的是
昔は嬉しい時に涙なんか流れなかったかもなあ”
以前開心的時候大概不會流淚吧”
“僕の夢は葉えられてる?”
“我的夢想實現了嗎？”
“コメディアンになりたいって夢だっけ?
“想成為喜劇演員的夢想麼？
まあ、似たような事してるよ。 ”
嗯，是在做著類似的事情啦”
“そっか。じゃ、幸せなんだね。”
“這樣啊，那很幸福吧”
“どうだろ?幸せなのかな?
“怎麼說呢，算是幸福嗎？
そもそも幸せって一體何だろうねぇ?”
話說回來，幸福到底是什麼呢”
“夢中になれるもの持ってるって事だろ?
“幸福就是擁有可以痴迷其中的事物吧？
そんな事もわからなくなっちゃったの?”
你怎麼連這個都不明白了呢？”
“そっかぁ、じゃあ僕は幸せだ。”
“這樣啊，那我是幸福的”
“しっかりしてくれよ！いい年こいて。
“打起精神來呀，已經年紀不小了，
今年で39だろ?
今年39了吧？
背中曲がってるぜ、おっさん
背都駝起來了喲，大叔！
さぁ、そろそろ僕は行かなくちゃ。 ”
呀，我差不多要走了”
“もう行くのかい?また會えるかな?”
“這就要走了啊？還能再見嗎？”
“君が會いたいって思えばいつだって會えるさ
“你想見我的時候隨時都可以見啊
僕は君の心の中に住んでるんだから。 ”
因為我就住在你的心裡”
少年の姿はいつの間にやら消えて
不知不覺少年的身影就消失了
週りに真暗な闇だけ殘った
四周只剩下漆黑一片
思い出はいつもこの胸の中だけ
回憶長存於這顆心中
帰るのはいつもこの胸の中だけ
歸途長存於這顆心中
思い出はいつもこの胸の中だけ
回憶長存於這顆心中
帰るのはいつもこの胸の中だけ
歸途長存於這顆心中
故郷はいつもこの胸の中だけ
故鄉長存於這顆心中
情熱はいつもこの胸の中だけ
熱情長存於這顆心中
友達はいつもこの胸の中だけ
朋友長存於這顆心中
涙はいつもこの胸の中だけ
淚水長存於這顆心中
喜びはいつもこの胸の中だけ
喜悅長存於這顆心中
寂しさはいつもこの胸の中だけ
寂寞長存於這顆心中
世界はいつもこの胸の中だけ
世界長存於這顆心中
爭いはいつもこの胸の中だけ
紛爭長存於這顆心中
夢はいつもこの胸の中だけ
夢長存於這顆心中
愛はいつもこの胸の中だけ
愛長存於這顆心中
歌はいつもこの胸の中だけ
歌聲長存於這顆心中
歌うのはいつもこの胸の中だけ
歌唱長存於這顆心中
歌うのはいつもこの胸の中だけ
歌唱長存於這顆心中
歌うのはいつもこの胸の中だけ
歌唱長存於這顆心中
|
|
|
|
