|
|
- Steely Dan My Old School 歌詞
- Steely Dan
- I remember the thirty five sweet goodbyes
我記得三零五分時我們甜蜜的道別
When you put me on the Wolverine up in Annandale
當你載送我到沃爾弗林的安南達爾時
It was still September when your daddy was quite surprised
你父親對此驚訝萬分時那仍是九月
To find you with the working girls in the county jail
發現你和縣監獄工作的女孩們一同工作
I was smoking with the boys upstairs
我和樓上的男孩一起吸煙
When I heard about the whole affair
當我聽說著事情的來龍去脈
I said 'Oh no William and Mary won't do'
我說“我不相信威廉和瑪麗會這麼做”
Well I did not think the girl could be so cruel
是啊我認為這女孩不會如此殘忍
And I'm never going back to my old school
並且我也不會重返母校
Oleander growing outside her door
她家門前的夾竹桃正在蓬勃生長
Soon they're gonna be in bloom up in Annandale
很快將在安南達爾花團錦簇
I can't stand her doing what she did before
我無法忍受她以前的所作所為
Living like a gypsy queen in a fairy tale
如同童話中的吉普賽女王一般生活
Well I hear the whistle but I can't go
我聽到了口哨聲，但我不能離開
I'm gonna take her down to Mexico
我要帶她去墨西哥
She said 'Oh no Guadalajara won't do'
她說“不去瓜達拉哈拉的話她是不會離開的”
Well I did not think the girl could be so cruel
是啊我認為這女孩不會如此殘忍
And I'm never going back to my old school
並且我也不會重返母校
California tumbles into the sea
在加利福尼亞沉潛海底
That'll be the day I go back to Annandale
會有那麼一天我回到安南達爾
Tried to warn her about Chino and Buddy Gee
試圖在她面前向她警告離Chino和Buddy Gee兩小子遠點
But I can't seem to get to you through the US mail
但我似乎無法通過美國的郵件與你取得聯繫
Well I hear the whistle but I can't go
我聽到了口哨聲，但我不能離開
I' m gonna take her down to Mexico
我要帶她去墨西哥
She said 'Oh no Guadalajara won't do'
她說“不去瓜達拉哈拉的話她是不會離開的”
WellI did not think the girl could be so cruel
是啊我認為這女孩不會如此殘忍
And I'm never going back to my old school
並且我也不會重返母校
|
|
|
|
