|
|
- First Aid Kit King of the World 歌詞
- First Aid Kit
- .
.
At ten in the morning
早上十點
I was laughing at something
我嘲笑著什麼
At the airport terminal
在機場盡頭
At nine in the evening
晚上九點
I was sitting crying to you over the phone
我坐那打電話吼你
While passing the border from a state to another
當我通過了一個州到另一個州的邊境
Filled with people whom I couldn't help to relate to
我幾乎感受不到擁擠的人群
.
.
And we stopped a while at a roadside restaurant
我們在路邊的餐館停留了一會兒
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
那兒的女服務員在外面坐在她的車裡抽煙
She had that look of' total fear in her eyes
她眼睛裡充滿了恐懼
And as we drove away from there
然後我們開車走了
she looked at me and she smiled
她看著我，笑了
.
.
I keep running around
我繼續奔跑著
Trying to find the ground
去尋找屬於我的土地
But my head is in the stars
但我頭頂星辰
And my feet are in the sky
腳踏天空
Well I'm nobody's baby
我不是誰的孩子
I'm everybody's girl
我是這天地的女兒
I'm the queen of nothing
我是虛無的存在
I'm the king of the world
我是世界的主宰
.
.
And once you asked me well what's my biggest fear
一旦你問我我最怕什麼
That things would always remain so unclear
事情就會變得朦朧虛幻
That one day I'd wake up all alone
如果有一天我獨自醒來
With a big family and emptiness deep in my bones
伴隨著龐大的家族和深入骨髓的無知
That I would be so blinded' turn into fear
那時我的盲目會變為深深的恐懼
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
突然我虛偽的笑聲聽起來也很真誠
.
.
Now I wasn't born for anything
現在我不為什麼而生
Wasn't born to say anything
不為我能說什麼而生
I'm just here now and soon I'll be gone
僅僅是此刻我在這，不久就會離開
I'm nobody's baby
我不是誰的孩子
I'm everybody's girl
我是這天地的女兒
I'm the queen of nothing
我是虛無的存在
I'm the king of the world
我是世界的主宰
.
.
Now every day there's a short intermission
現在每天都有短暫的中場休息
While I sleep they start dimming the lights
當我睡去時，他們試圖遮蔽光亮
But I've seen everything I ever want to see
但我能看見我想看見的
Screaming 'fire' in a theater' people taking their seats
在劇場喊著“火焰” 人們談論起他們的位置
Watch it all go down like a stone in the stream
看著他們像激流裡的石頭下沉
You fall for your reflection' you will drown in a dream
你沉浸在你的沉思中，你將被你的夢淹沒
.
.
Tell me something real
告訴我何為真實
Tell me something true
告訴我何為真相
I just want to feel there's something left that I can do
我只是想知道我能為那些離開做些什麼
But I'm nobody's baby
但我不是誰的孩子
I'm everybody's girl
我是這天地的女兒
I'm the queen of nothing
我是虛無的存在
I'm the king of the world
我是世界的主宰
.
.
|
|
|
|
