- Dirty Pretty Things one Tom以left 歌詞
- Dirty Pretty Things
- did you ever have to do the thing
你有沒有做過
you swore youd never do?
你曾經發誓永遠不碰的事情?
something filthy and impatient
骯髒而毛躁
something churlish, bold and shrewd
粗暴，魯莽又狡猾
sit down my boy
坐下來我的男孩
and ill tell you exactly how
我會告訴你究竟
i crawled right through
我是如何摸爬滾打度過一生
gathering your confidence
鼓起勇氣，建立信心
and hear the story of a man who came undone
聽聽這個過來人的故事
first you weigh up your commitments
首先你衡量自己的信念
where your loyalties really lie
關於你忠誠於誰
and if you bump into jesus
如果你偶然撞上耶穌
you just look him in the eye
就直直地盯著他
tell him that youre fine
告訴他你好極了
silently return to sharpening your knife
悄悄地回去鋒利你的羽翼
and finally when the time comes
當最後時刻來臨
think of who you really need
考慮你最需要誰
and close your eyes so tightly think theyll bleed
緊緊閉上眼睛想像他們流血的模樣
never drop your guard or let them know
別丟下你的跟班，也絕不能讓他們知道
the thoughts inside your head
你的所思所想
just do what youve always done
就做你一直幹的混賬事
theyll all wish you were dead
他們肯定希望你下地獄
or crush your heart, your spirit and your soul
否則你的勇氣，精神和靈魂都會被束縛壓碎
but keep your eyes ahead
抬頭挺胸，目光堅定
remember when the time comes
記住當最後時刻來臨
therell be nowhere you can hide
沒有你能躲避藏匿的地方
itll just be you, your heart and your bruised pride
你只剩自己的一顆心靈和傷痕累累的尊嚴
never break the line, never click your heels in time
絕不打破底線，絕不准時跺腳
if your hearts anything like mine thats not the way
如果你的心和我一樣那就不可同日而語啦
dont get comfortable down there
別沉迷安逸止步不前
dont pretend that its always fair
別自欺欺人粉飾太平
and your fingers crossed
交叉手指
and its not your loss
這不會是你的損失
so if you really want to you can stay
如果你執意留下
you can stay
那你就留下吧
never drop your guard and let them
別丟下你的跟班，也絕不能讓他們知道
know the thoughts inside your head
你的所思所想
just do what youve always done
就做你一直幹的混賬事
theyll all wish you were dead
他們肯定希望你下地獄
theyll crush your heart, the spirit and your soul
否則你的勇氣，精神和靈魂都會被束縛壓碎
but keep your eyes ahead
抬頭挺胸，目光堅定
then someday when your bones break
某一天當你的骨頭折斷
and you dont know gifts from theft
卻還不知道偷竊的苦果
drink yourself away one to my left
就來我這兒一醉方休吧
never break the line, never click your heels in time
絕不打破底線，絕不准時跺腳
if your hearts anything like mine thats not the way
如果你的心和我一樣那就不可同日而語啦
dont get comfortable down there
別沉迷安逸止步不前
dont pretend that its always fair
別自欺欺人粉飾太平
and your fingers crossed
交叉手指
and its not your loss
這不會是你的損失
so if you really want to you can stay
但如果你非常想留下來...
you can stay
那就留在我身邊
|
|
