|
|
- 中島みゆき 親愛なる者へ 歌詞
- 中島みゆき
- 編曲： 瀬尾一三
風は北向き心の中じゃ
風向北直吹無論白天或黑夜
朝も夜中もいつだって吹雪
我的心中也總是吹著暴風雪
だけど死ぬまで春の服を著るよ
不過到死之前我要一直身披亮麗春裝喲
そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね、みんなそうさ
沒錯一旦冷若冰霜的話大家就會逃光光了、人人都一樣
走り続けていなけりゃ倒れちまう
要是不繼續奔馳就會倒下去
自転車みたいなこの命転がして
轉動著我這條猶如自行車轉輪的命
息はきれぎれそれでも走れ
就算氣喘吁籲還是得跑啊
走りやめたらガラクタと呼ぶだけだこの世では
停下不跑的話就會被叫成'廢物'、這世間就是如此
冷えた身體を暖めてくれ
溫暖我凍僵的身子吧
すがり寄る町に住む人とてなく
縱使不是離鄉背井的遊子
扉をあけて出てくる人は
但只要是出門闖天涯的人
誰も今しも旅に出る仕度意気も高く
任誰此刻都是蓄勢待發鬥志高昂
生きてゆけよと扉の外で
'活下去吧' 從門外傳來
手を振りながら呼んでる聲が聞こえる
邊揮手邊為我加油吶喊的聲音
死んでしまえとののしっておくれ
'你去死吧' 儘管厲聲地咒罵我
窓の中笑いだす聲を聞かすくらいなら
但是能讓我在窗子裡頭聽見哈哈大笑的笑聲的
ねぇ、おまえだけは
吶、也只有你了
生きる手だてはあざないものと
和命運糾纏這就是我的生存之道
肩をそらして風を受けながら
挺著肩膀挨著寒風
いま崩れゆく崖の上に立ち
現在的我站在即將崩塌的斷崖之上
流し目を使う昔惚れてくれた奴に
睥睨著那些曾經迷戀過我的傢伙們
なさけないね
還真窩囊啊
風は北向き心の中じゃ
風向北直吹無論白天或黑夜
朝も夜中もいつだって吹雪
我的心中卻總是刮著凜冽風雪
だけど死ぬまで春の服を著るよ
不過到死之前我要一直身披亮麗春裝喲
そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね
沒錯一旦冷若冰霜的話大家就會逃光光了
|
|
|
|
