|
|
- 日本ACG 入須先輩、お話があります:1 歌詞
- 日本ACG
- 入須：そうだ。今度の土曜日打ち上げがあるんだが、君も參加しないか。
對了，這星期六有個慶功宴，你也來參加嗎？
折木：行きません。
窩不參加。
入須：うん？
嗯？
折木：入須先輩、お話があります。
入須學姐，我有話和你說。
入須：話か。では、聞く。
有話嗎..那我就听聽吧。
だが、あいにくここでは人の目がある。
但是不湊巧，這裡目多耳雜。
折木：では、先日の喫茶店で——
那就去上次的茶館——
入須：いいえ、それでは芸がない。
不，那就沒意思了。
折木：は？
蛤?
入須：別の場所にしよう。
選別的地方吧..
そうだな、図書館はどうだ。
啊對了，圖書館怎麼樣？
＜入坑專用旋律＞
( ・◇・)？
折木：入須先輩、あなたはこう言いましたね——
入須學姐，你曾這麼說過——
入須：聲が大きい。
聲音太大了你。
折木：おっ
喔 (⊙ˍ⊙)
入須：ここは図書館だぞ。
這裡是圖書館啊。
聲に気を付けろ。折木君。
注意你的音量，折木君。
折木：おっ、はい。とにかくあなたこう言いましたね、
喔，好。總之，你曾經這麼說過——
「能力がある人間の無自覚は能力のない人間には辛辣だ」と。
“有能力者的不自覺是對無能力者的諷刺。”
入須：そうだったかな。
是這樣啊..
折木：そうですよ。
是這樣的啊！
入須：聲が大きい。
聲音太大了你。
折木：おっ、すみません。
對、對不起。
うん、ごほごほ。
嗯咳咳嗯
入須：それで。
所以呢。
折木：ご冗談でしょう。
那是開玩笑的吧。
あなた、能力のない人間の気持ちなんて気にしない。
你啊，沒有在意無能力者的感受。
あなたが見ているの結論だけだ。違いますか。
你只在關注結果，不是嗎？
入須：すまん。聞こえなかった。
抱歉。聲音太小聽不見。
折木：いや。だから、あなたが見ているのはですね——
不會吧。總的說，你只在關注——
入須：ああ、続けて。
啊，就這樣繼續。
折木：「誰でも自分を自覚、すてきだ」と言った。あの言葉も噓ですか。
“每個人都應該有自知之明。”這句話也是騙人的吧！
入須：だから、聲が大きい。
都說了，聲音太大了你。
折木：はい。
好吧..
あの言葉も噓ですかと。
這句話也是騙人的吧？
入須：ああ、そうかな。
啊，說不定是的吧。
折木：なに、そのいい加減な態度！
什麼啊，你這敷衍的態度！
入須：だから、靜かにしろ。ここは図書館と。
都說了，小聲點兒啊你。這裡是圖書館。
折木：ああ、もう。
啊，我受夠啦~~
沉魚落雁閉月羞花的小護士啊，我要被你玩壞了呀~一會兒要時間軸+歌詞+翻譯同行，一會兒要先傳原文T T
° △ °
反正我聽你的了，不求積分，只求通過T T
° △ °
|
|
|
|
