|
|
- Dynamic Duo 어머니의 된장국 歌詞
- Dynamic Duo
- 아배고파..배고파..너무배고파..미치겠다..
啊好餓.. 好餓..餓死了..要瘋了..
나이는갓서른외제차를끄는또래에 비해서
年近三十和開著進口車的同輩相比
기름값걱정을덜하는주변사람들의질투가좀심해서
對油價的擔心更甚周圍人的嫉妒有點露骨
높은연봉에관해선언급을안하는그는
因為可觀的年薪沒時間交際的他
과도한업무에동창모임에도못가
埋頭過度的業務連同學聚會也去不了
사치가좀 심한여자친군달달볶아
頗為奢侈的女友折騰著伸手要錢
야근을밥먹듯아침은안먹듯하며
加班的時候晚飯當早飯吃有一頓沒一頓
소화제 를달고사는더부룩한날들
離不開消化劑蓬頭垢面的日子
약간의조증폐쇄공포증
有些輕微的焦躁和幽閉恐懼症
혼자뿐인넓은집냉장고엔인스턴트식품
獨自一人的大房子冰箱裡的速食
혀끝에남은조미료맛이너무지겨워
舌根殘留的調料味讓他厭倦至極
그가간절하게생각나는건바로
他迫切渴求的就是
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
그때그식탁으로 돌아가고픈
想回到那時的小餐桌上
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
잠깐의생각만으로도배고픈
光是想想也叫人飢腸轆轆
그의나이는이제오십한달이다되가
如今他年過五十獨自生活
떨어져사는가족들의얼굴을본지
和家人們已經有一個多月沒見面
한때는돈푼꽤나만졌던그지만
曾經也富足過錢財過手擲地有聲
지금남은건빚더미 와몸뚱이뿐이야
但現在剩下的只有如山的債務和朽軀一具
집은보증잘못섰다가날렸지
因為亂為別人擔保把房子賠了進去
잘되던사업은 욕심부리다망쳤지
曾經很好的事業因為野心而付之一炬
아내와자식에게있을때못해준게미안해
妻兒還在的時候沒顧上家裡對不起
집에못가고밤낮으로 일하네
有家不能回沒日沒夜的工作
배보다더휴식이고픈
比起飢餓的肚子更空乏的是睡眠
삶처럼밥이퍽퍽해물말아먹는
飯粒像生活一樣又冷又硬水越飲越渴
오늘도소주한병으로저녁을때우는지친
今天也藉一瓶燒酒抵擋夜晚的疲憊
그에게필요한건바로
他需要的就是
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
그때그 식탁으로돌아가고픈
想回到那時的小餐桌上
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
잠깐의생각만으로도배고픈
光是想想也叫人飢腸轆轆
서른이되가도아니그후로도더더욱그립기만하겠죠
不光是三十歲的時候那之後更加思念
하나뿐인그맛어느새내혀끝엔침이고여
世界上獨一無二的味道一想到就不知不覺垂涎
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
그때그식탁으로돌아가고픈
想回到那時的小餐桌上
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
담백하고맛있는그음식이그리워
懷念那清淡又美味的食物
잠깐의생각만으로도배고픈
光是想想也叫人飢腸轆轆
그녀는나이에비해서조금이르게부모품을떠나
她在尚未自立的年紀就離開了父母懷抱
서울로도망치는데짧은가방끈이조금콤플렉스지만
逃到首爾短短的背包繩子雖然有點自卑
야무진꿈하나만큼은비만남보다잠도덜자
但至少夢想比別人堅定
먼훗날에설자리를위해서는몇푼이라도더벌자
為了遙遠的未來就算是幾分錢也要多賺一點
즐겨듣는음악dj doc지만돈좋아명예좋아
喜歡聽DJ DOC的歌喜歡錢也喜歡名
못생겨도능력있는남자가좋아
她喜歡雖然長的醜但是有能力的男人
주위에남자들은말발만좋아
但周圍的男人只喜歡會撒嬌的女人
사투리를아직못감추니직장에선촌스러운까투리
方言至今還沒改掉在職場被看做老土的山雞
외로움을반찬으로혼자먹는밥은지겨워
以孤獨做下飯菜厭倦了一個人吃飯
서울의삶그리고간은좀싱거워
首爾的生活蒼白無味
타향생활이너무힘겨운그녀에게필요한건바로
對於過著艱辛的異鄉生活的她來說需要的正是
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
어어어어어어어머니의된장국
噢噢噢噢噢噢媽媽的大醬湯
어어어어어어어머니의된장국이그리워
噢噢噢噢噢噢多麼想念媽媽的大醬湯
|
|
|
|
