|
|
- 田中理恵 DRAMA PART“ハロ” 歌詞
- 田中理恵
- 機動戦士ガンダムSEED スーツCD (3) ラクス・クライン×ハロ
機動戰士高達Seed Radio節目：DRAMA PART“哈羅“
Actors：阿斯蘭薩拉=ATHRUN ZALA
拉克絲克萊茵=LACUS CLYNE
哈羅=Hallo
Translator：網易云評論ID：FF夢幻之星
轉載翻譯，請感謝並支持原翻譯！
時間軸製作，潤色及校對：網易云評論ID：s1mpleHappy
請盡情享受聲優桑們的精彩表現！
（開場 背景音）
L：你好，我是拉克絲 克萊茵！
A：...初次見面，我是阿斯蘭 薩拉 。
（BGM on）
A: (大約一周前父親告訴我，”去見一下你的未婚妻！”）
A:（未婚妻……未婚妻？未婚妻？！！怎麼會！這麼強硬地擅自決定！？自己這麼想的時候，比起這問題，當得知對方是拉克絲克萊茵的時候實在吃了一驚。）
L：請用~
A：（杯盞聲）不好意思！
A:（就在自己恍惚的時候日子就這麼過去了，一轉眼就到了約定的訪問日。變成了至今都只是在畫面上見過的PLANT人氣第一的歌姬現在就這樣在眼前——這樣的狀況。）
A:（當然我並不討厭她的歌，她本人也是相當可愛，很溫柔的感覺。但是，一下子成為了未婚妻，她也一定十分困擾... ）（放杯）
L：阿斯蘭的頭髮是藍色的呢，那麼，我們的孩子是不是會有紫色的頭髮呢？
A：噗—— (碰杯聲）
L：啊啦!
A：咳咳……對、對不起……
L：不會，我才應該道歉，你不喜歡嗎？薄荷茶……
A：咳哈！不，不是這樣的……
L：那麼，我們換玫瑰茶吧？還是說菊花茶？嗯……OKAPI——
A：唉啊啊....
（機械聲，BGM on）
L：跟阿麗斯說要杯咖啡~（機械聲）
A ：（這是故意裝出來的嗎……還是說她就是這種人呢？）
L：（放杯）話說回來……
A：啊，是!
L：我們什麼時候結婚呢？
A：（嗚……等一下啊，餵！）
L：阿斯蘭和我都只有十四歲吧？感覺好像還早了點……
A：不，那個，在那之前……
L：是？
A：那個，所以說……也就是說……
L：是！
A：你那樣……就是……和我……結婚這件事，真的願意嗎？
L：呃？
A:（她為什麼會這麼驚訝呢……？）
L：但是，就算這麼問...
A:（也很難回答），
L: 我還不了解你啊...
A:（是這樣的吧？是的吧？就是這麼回事嘛，所以……）
L：呵呵...所以合不合適還不知道呢!
A：唉…說的也是...
L：那你？
A：欸？ ？
L：阿斯蘭的意向如何？願不願意和我結婚呢？
A：不……那、那個……所以說……那個 !
L：啊啦，你不願意啊……
A：不、不會！沒那回事……
L：那麼，就是願意的嗎？
A：唔...啊…………嗚……
L：...'唔...啊…………嗚……'?這是什麼意思呢？
（背景音）
A：（唉……我……想回去了……TT_TT）
（機械雜音）
L：嘛~OKAPI你怎麼了？振作一點!
A：（就算這麼對機器說也……）狀況好像不太好嘛?!
L：嗯，前幾天我坐上去過之後，怎麼看都不太好了… …
A：哈？ !你坐上去了？你？這個上面？
L：是的……我們一起在散步的，因為OKAPI走的很慢，我覺得有點無聊了，然後我就想像小時候那樣坐在它身上可能會很開心的……
A： （唉……居然坐在這個怎麼看載重都只有10kg的東西上……）
L：以前明明可以背著我到處走的……
A：（那個是啊……）
L：一下子就步伐很重，然後就不能動了。雖然讓阿麗斯幫我看過了，但是還是時不時的會這個樣子……它是我從小就一起的朋友，真想讓它快點好起來。
A：（就算這麼說，機器你放著不修它根本好不起來的呀= =）方便的話，能不能讓我來看看呢？
L：呃？
A：機械的擺弄之類的我還挺喜歡的，如果你能藉給我工具的話。
L：嘛～真的感謝你～
（BGM on 維修聲）
A：雖然保護零件很多，但是不是什麼很複雜的結構，好好保養的話，還是可以動的！不要讓它載太重的……啊，不對……那個，總之載人是不行的 ...
（機械啟動音）
L：嘛~修好了嗎～？
A：嗯……嘛…差不多 ...
L：嘛～太謝謝你～阿斯蘭！好厲害啊！
A：沒什麼，並不是這麼值得感謝的……
L：哪裡~它是我從小的朋友，我真的~很高興啊～～太好了～ ！ OKAPI！
（機械音-贊同）
A：（所以說早點修不就好了嘛= =）
L：...你說什麼了？
A：不，沒有！
（機械音）
L：哇～太棒了太棒了～我們去散步吧～OKAPI!啊啦啦，過來過來～
（啊哈哈哈~）
A：”粉紅的妖精“……好像別人是這麼稱呼她的，的確覺得她很與眾不同…不過，嘛...
(轉場）
哈羅：哈羅，打起精神!!
L：嘛～
哈羅：哈羅哈羅!
L：這孩子是什麼？
A：那個，是哈羅 ...
哈羅：一~起~玩吧 ?!
L：呃？和我嗎？
A：我登錄寫了簡單的幾句在裡面，日後還可以增加...
哈羅：哈羅，拉克絲，哈羅!
L：嘛～它叫我名字了！
A：嘛……我設置進去了嘛…
L：是阿斯蘭你做的嗎？
A：我覺得你有可能很喜歡這類東西...
L：非常可愛呢～嘛～我該怎麼辦呢～
A：嘛，也不是值得如此稱讚的東西… …
哈羅：哈羅，很精神!!
L：是！拉克絲也很精神～
哈羅：一~起~玩吧～
L：好！我們一起玩吧～
哈羅：哈羅哈羅!!
L：我叫拉克絲，LA～CU～S～哈羅喜歡散步嗎?
哈羅：哈羅哈羅! !!
L：嘛～這樣啊～太好了～
哈羅：哈羅哈羅!哈羅拉克絲～
A：（唉……好像越來越覺得她與眾不同了……不過，嘛，無所謂了~）
L：這孩子是婚約的聘禮吧，阿斯蘭~?
A：呃？ ！
L：啊啦~不是嗎？
A：啊……不……那個……關於那件事我之後……
L：呵呵呵呵呵~~
A：嗯？
L：說的也是，還稍稍太早了點呢，我們之間各個方面...
A：呃？ !
L：我們今後慢慢聊吧，哈羅也是～
哈羅：哈羅精神!!
......
A：嗯，是啊...
（完~請欣賞結尾曲：田中理惠（ラクス・クライン）-靜かな夜に)
田中理惠（ラクス・クライン）-靜かな夜に
Vocal: 田中理惠（ラクス・クライン）
いつから微笑みはこんなに儚くて
一つの間違いで壊れてしまうから
大切なものだけを光にかえて
遠い空越えて行く強さで
星の降る場所へ
想いを貴方に屆けたい
いつも側にいる
その冷たさを抱きしめるから
今遠くてもきっと會えるね
.......
靜かな夜に……
|
|
|
|
