- Its Five O Clock Somewhere 歌詞 Alan Jackson
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Alan Jackson Its Five O Clock Somewhere 歌詞
- Alan Jackson
- The sun is hot and that old clock is movin slow
那隻臃腫的老爺鐘啊，走得如此緩慢遲鈍
And so am I
驕陽似火炙烤，我的心也遲緩枯燥
The workday passes like molasses in wintertime
好像一碗在冬日凝結的焦糖
But its July
但是眼下還是漫漫長夏
Im gettin paid by the hour and older by the minute
我的薪水捱著小時計算，我卻分分鐘衰老
My boss just pushed me over the limit
我的老闆不斷試探著我的極限
Id like to call it somethin
我不知道該對這一切說什麼好
I think Ill just call it a day
也許只能說：這就是生活咯
Pour me somethin tall and strong
給我來點刺激和暴躁吧！
Make it a hurricane before I go insane
一場猛烈的暴風雨，不要讓我徹底瘋掉
Its only half past twelve but I dont care
現在竟然才十二點半，但老子才不管了
Its 5 Oclock somewhere
世界上一定有個地方已經五點了好不好？
This lunch break is gonna take all afternoon
剛才的午餐啊，需要整整一個下午
half the night
再搭上半個晚上消化掉
Tomorrow morning I know theyll be hell to pay
明早它們都將付諸東流，這無聊的循環我很知道
Hey, but thats alright
嘿，不過木有關係了
I aint had a day off now in over a year
我整整一年沒有休息
My Jamican vacations gonna start right here
遙不可及的牙買加假期啊，我現在就要兌現
Get the phones for me
替我給他們打個電話
You can tell em I just sailed away
告訴他們，我的船已經駛入航道
Pour me somethin tall and strong
給我來點新鮮強烈的佐料！
Make it a hurricane before I go insane
讓一場颶風掃光這些無聊！
Its only half past twelve but I dont care
眼下竟然才十二點半，但我才不在乎
Its 5 Oclock somewhere
世界上一定有個地方，已經五點鐘
I could pay off my tab
我可以自己買單
Pour myself in a cab
我可以自己駕車
And be back to work before 2
我會在兩點之前回來繼續工作
At a moment like this
每當這種時刻
I cant help but wonder
我都會忍不住思考
What would Jimmy Buffet do?
Jimmy Buffet 會怎麼做呢
Jimmy Buffet：Funny you should ask that
Jimmy Buffet ：你問到點子上了
Id say
（Jimmy Buffet）我會說
Pour me somethin tall and strong
給自己來點刺激和熱鬧
Make it a hurricane before I go insane
燥起來吧！以防自己瘋掉
Its only half past twelve but I dont care
別管現在才十二點半
Pour me somethin tall and strong
加點刺激和熱鬧的佐料
Make it a hurricane before I go insane
不要讓自己瘋掉，把這一切的無聊清掃
Its only half past twelve but I dont care
現在才十二點半？我才不在乎！
Alan Jackson: He dont care... I dont care
Alan Jackson：他不在乎？我也不在乎！
Its five oclock somewhere
這世界上有個地方已經五點鐘了我知道！
What time zone am I on?
我在哪個時空？
What country am I in?
我在哪個國度？
It doesnt matter, its five oclock somewhere
這通通不是問題——有個地方已經五點鐘
Its always on 5 in margarittaville come to think of it
哦我想起來了那個地方是Margaritaville
I heard that
永遠五點鐘，我早已聽說
Youve been to there havent ya?
你去過那裡嗎？
Yes sir.
yes sir！
I seen your boat there
我在哪裡見過你的船
Ive been to margarittaville a few times
我去過Margaritaville好多次了
Alright, well thats good.
是的是的，風景那邊獨好
Im on my way back.
我正在回來的路上
Well alright, I just wanna make sure you can keep it between the navigational beacon.
好的好的，我希望你不要迷路，注意那些導航信標
Alright, well its five oclock, lets go somewhere.
ok，已經五點鐘了，讓我們去那裡吧
Im ready, crank it up.
我準備好了，快開動吧
Lets get outta here
那就離開這鬼地方吧
Imgone
已經離開了！
|
|
