- Леонид Утёсов Будьте здоровы! 歌詞
- Леонид Утёсов
- 阿·魯薩克 詞
祝你們都健康，祝平安和吉祥，
米·伊薩柯夫斯基 改詞
走一家又一家，訪一個個農莊。
伊薩克·留班 曲
這愉快的節日，聽，歡笑聲蕩漾，
薛範 譯配
到哪裡都沒有比這裡更歡暢。
Будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
祝家家的壁爐都燃燒得火旺，
Мы славно гуляли на празднике вашем,
讓我們共舉杯，把好酒來品嚐。
Нигде не видали мы праздника краше.
受歡迎的貴客，常和你們來往，
願人和人相處，既和睦又善良。
Чтобы в печке горячей шипела бы шкварка,
А к ней, если надо, нашлась бы и чарка.
願你們的勞動，為國家增榮光；
Чтоб к вам приезжали желанные гости,
願一切都稱心，願萬事都順暢。
Чтоб люди на вас не имели бы злости.
我再說上幾句，最真摯的願望：
祝年年有寶寶啊降生在世上。
Чтоб дружной работою вашей бригады
Все были довольны, довольны и рады.
看誰家有好運，就一胎生一雙，
Еще пожелать вам немного осталось:
沒有人會責怪，全村喜氣洋洋。
Чтоб в год по ребенку у вас нарождалось.
祝你們都健康，祝平安和吉祥，
走一家又一家，訪一個個農莊。
А если, по счастью, и двое прибудет -
Никто с вас не спросит, никто не осудит.
Ох, будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
|
|
