|
|
- Jane Birkin quo i 歌詞
- Jane Birkin
- Quoi
什麼
De notre amour fou
我們瘋狂的愛
Ne resterait que des cendres
除了灰燼還剩下什麼
Moi
我
Jaimerais que la terre sarrête
我情願地球停止
Pour descendre
藉機跳下
Toi
你
Tu me dis qutu ne vaux pas la corde
你對我說你不值得用吊繩
Pour te pendre
懸樑自盡
Cest à laisser ou à prendre
應當丟棄，還是拾起
喜悅
Joie
和悲傷，都是由愛情孕育
Et douleur cest ce que lamour engendre
如果
Sois
至少能感知我心碎欲裂
Au moins conscient que mon cœur peut se fendre
順便
Soit
說一句，我有很多東西要學
Dit en passant jai beaucoup à apprendre
要是我想把你參透
Si jai bien su te comprendre
殘酷的愛
如同決鬥
Amour cruel
背對背，毫不留情
Comme en duel
你可以選擇武器
Dos à dos et sans merci
或者眼淚
Tu as le choix des armes
想想看
Ou celui des larmes
想想看
Penses-y
想像這事關生命或死亡
Penses-y
什麼
Et conçois que cest à la mort à la vie
我們瘋狂的愛
除了灰燼還剩下什麼
Quoi
我
De notre amour fou
我情願地球停止
Ne resterait que des cendres
藉機跳下
Moi
你
Jaimerais que la terre sarrête
你寧願死去也不回頭
Pour descendre
會知曉，會理解
Toi
殘酷的愛
Tu préfères mourir que de te rendre
如同決鬥
Va donc savoir va comprendre
背對背，毫不留情
你可以選擇武器
Amour cruel
或者眼淚
Comme en duel
想想看
Dos à dos et sans merci
想想看
Tu as le choix des armes
想像這事關生命或死亡
Ou celui des larmes
你
Penses-y
你寧願死去也不回頭
Penses-y
會知曉，會理解
Et conçois que cest à la mort à la vie
什麼
我們瘋狂的愛
Toi
除了灰燼還剩下什麼
Tu préfères mourir que de te rendre
我
Va savoir va comprendre
我情願地球停止
Quoi
藉機跳下
De notre amour fou
你
Ne resterait que des cendres
你對我說你不值得用吊繩
Moi
懸樑自盡
Jaimerais que la terre sarrête
應當丟棄，還是拾起
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
Cest à laisser ou à prendre
|
|
|
|
