|
|
- End of the World PLAY 歌詞
- End of the World
- 「おはよう」さあ始めようか
“早上好” 快開始吧
ゲーム開始のファンファーレ
遊戲開始的嘹亮號聲
消えた寶の地図を右手に
將消失寶物的地圖放入右手
こん棒左手に出発だ
法杖放入左手出發
「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン
“前進” “逃跑” “戰鬥” 按鈕
何度も選択していくうち
好幾次選擇後
辿りついたいばらのダンジョン
終於到達荊棘的地牢
険しい道にはばまれるの巻
被艱險道路阻擋的書卷
何度もトライ
幾次的嘗試
してもコンティニュー
之後繼續
魔法くらい使えないか?と
“不能使用魔法嗎？”
僕の呪文の書を見ると
我看完咒語書說道
こう書いてあるんだ
書上這樣寫道：
「冒険の始まりは君の中の
“冒險的開始是
ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-だから
你心中想去往遠方的渴望
どんなに険しい道にはばまれようと
所以不論被怎麼艱險的道路阻擋著
その気持ちこそが君の使える魔法だよ」
這種渴望就是你的魔法哦”
それはつまるところのところ
那是身陷窘境之時
魔法は使えないってことで
魔法也無法使用
この體とこん棒ひとつ
所以就只能靠這副身軀
振り回してクリアしろという
揮著法杖想辦法通關了
少しだけど分かってきたぞ
漸漸地我明白了
このゲームは何かおかしいな
這遊戲的不合理之處
気付いたのに僕は不思議と
就算意識到了我還是不可思議地
クリアしたい気持ちに駆られる
一心想要通關
ああミスったもいっかいやってみよう
犯錯就再來一遍
何度もトライ
在幾次嘗試
しているうちに
期間
ひとりふたり三人四人
一人兩人三人四人
村人が増えてきては
村民逐漸增加
「頑張れ」って叫んでる
嘴裡喊著“加油”
何度もトライ
幾次的嘗試
してもコンティニュー
之後繼續
魔法なんて使えないから
因為無法使用魔法
すすめ逃げろ戦うんだ
前進逃跑戰鬥
それでもダメならば
這樣還是不行的話
呪文を唱えろ
吟唱咒語吧
「冒険の始まりは僕の中の
“冒險的開始是你心中
ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-だから
想要去往遠方的渴望
どんなに険しい道にはばまれようと
所以不論被怎麼艱險的道路阻擋著
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
這種渴望就是你的魔法哦”
長いゲームになりそうだ
似乎變成持久戰了
僕は向かっている
我義無反顧
ここじゃないどこかへと
向著遠方
終わり
完
|
|
|
|
