|
|
- 杪夏sumika HOME【笑X夏】 歌詞
- 眠笑 杪夏sumika
- 古川本舗- HOME
翻訳：時雨
見(み)えない夜(よる)の境界線(きょうかいせん)を盜(ぬす)んで逃(に)げた影法師(かげぼうし)｜將那眼看不見的夜的界線盜走的影子
蛍(ほたる)、飛(と)んだ。 朝(あさ)を置(お)いて消(き)えた｜螢火蟲，飛去。留下清晨銷聲匿跡
暫(しばら)く続(つづ)く雨空(あまめぞら)に溜(た)め息(いき)で少(すこ)し逆(さか)らって｜因這短暫綿延的陰雨天空嘆息稍稍逆回
空(から)っぽの喉(のど)を濕(しめ)らせた｜濕潤了空洞的喉嚨
隠(かく)れようともせずぽかり浮(う)かぶ月(つき)｜毫無隱蔽之意飄忽浮現的明月
夜(よる)は終(お)わったんだって｜無論如何能否讓我意識到
どうか思(おも)い知(し)らせてくれないか｜夜早已逝去
それは無理(むり)かなあ｜是否這只是妄想
戀(こい)をしたんだこの先(さき)もずっと｜戀上了未來的未來
繋(つな)いで、繋(つな)いで！切(き)れてしまわぬ様(よう)に｜請緊緊牽連緊緊維繫不再斷開
髪(かみ)に觸(ふ)れて唇(くちびる)でもっと｜輕觸我的發膚給我更熱烈的吻
憎(にく)らしい朝(あさ)が來(き)た｜令人憎恨的清晨已經到來
……
消(き)えない朝(あさ)の存在感(そんざいかん)を浸(ひた)って汚(よご)した影法師(かげぼうし)｜不滅清晨的存在感將其浸染玷污的影子
蛍(ほたる)とんだ僕(ぼく)もそうすべきだ｜螢火蟲飛去我是否亦該如此
見(み)えない想(おも)いの輪郭線(りんかくせん)を｜充滿恨意地瞠視
餘計(よけい)にかたどる街(まち)の燈(ひ)を｜那將眼看不見的思念的輪廓
恨(うら)めしげに睨(にら)み、どうなった？ ｜映照地更加清晰的街燈，到底又如何？
僕(ぼく)がいない明日(あす)雨(あめ)が上(あ)がることを｜沒有我的明天雨將停息
君(きみ)は知(し)っている｜這你已知曉
僕(ぼく)がいない明日(あす)雲(くも)が晴(は)れることを｜沒有我的明天晴雲萬里
君(きみ)だけが知(し)っている｜這只有你知曉
戀(こい)をしたんだあなたよりもっと｜戀上了比你陷得更深
塞(ふさ)いで、塞(ふさ)いで！見(み)えてしまわぬ様(よう)に｜請遮蔽我的視聽遮蔽我的視聽請勿讓我窺見
髪(かみ)に觸(ふ)れてその指(ゆび)でもっと｜輕觸我的發膚給我更敏感的觸摸
さようなら言(い)えなかった｜一句永別道不出口
……
君(きみ)が手(て)を振(ふ)る先(さき)には｜你揮手之處
後悔(こうかい)もないような明日(あす)が！ ｜看似無悔的明日！
望(のぞ)み一(ひと)つも葉(かな)えられない｜卻未能實現任何願望
情(なさ)けなく頼(たよ)りない夢(ゆめ)｜那難堪的無處寄託的迷夢
……
戀(こい)をしたんだ想(おも)うよりもそっと｜戀上了比想像中愛的更深
願(ねが)って葉(かな)った望(のぞ)んだ明日(あす)が來(き)た？ ｜祈許實現 那期望已久的明天是否已經到來？
指(ゆび)に觸(ふ)れた 舌先(したさき)でそっと 味(あじ)も無(な)いままで！ ｜用舌尖輕觸 你的指尖 無色無味！
戀(こい)をしたんだ この先(さき)もずっと｜戀上了 未來的未來
繋(つな)いで、繋(つな)いで！切(き)れてしまわぬ様(よう)に｜請緊緊牽連緊緊維繫不再斷開
髪(かみ)に觸(ふ)れて唇(くちびる)でもっと｜輕觸我的發膚給我更熱烈的吻
誰(だれ)もいない今日(きょう)が來(き)た｜空無一人的今日已經到來
……
見(み)えない夜(よる)の境界線(きょうかいせん)を盜(ぬす)んで逃(に)げた影法師(かげぼうし)｜將那眼看不見的夜的界線盜走的影子
蛍(ほたる)、飛(と)んだ。 朝(あさ)を置(お)いて消(き)えた｜螢火蟲，飛去。留下清晨銷聲匿跡
おわり
|
|
|
|
