- Tom Waits Ruby's Arms 歌詞
- Tom Waits
- i will leave behind all of my clothes
我會留下我所有
i wore when i was with you
和你在一起時穿過的衣物
all i need's my railroad boots
然後穿起我的靴子
and my leather jacket
和皮夾克
as i say goodbye to ruby's-arms
我要告別你了我最心愛的人
although my heart is breaking
儘管我會心碎
i will steal away out through your blinds
我將從百葉窗偷偷溜走
for soon you will be waking.
而你很快就會醒來
the morning light has washed your face
當清晨的第一縷陽光傾瀉在你的臉上
and everything is turning blue now
那時周圍的一切都跟著你憂傷起來
hold on to your pillow case
你會伏在枕頭上痛哭吧
there's nothing i can do now
可是我已經什麼都做不了了
as i say goodbye to ruby's arms
再見了我最心愛的人
you'll find another soldier
你會遇到另一個士兵的
and i swear to god by christmas
我發誓在聖誕節快來臨的時候
there'll be someone else to hold you
一定會有一個呵護你的人出現
the only thing i'm taking is
我唯一帶走的你的東西
the scarf off of your clothesline
是掛在曬衣繩上的圍巾
i'll hurry past your chest of drawers
我會盡快經過你的衣櫃
and your broken window chimes
和你舊舊的風鈴
as i say goodbye
再見了
i'll say goodbye
再見了
say goodbye to ruby's arms.
再見了我最心愛的人
i'll feel my way down the darken hall
我沿著漆黑的走廊
and out into the morning
磕磕絆絆地走入清晨
the hobos at the freightyards
貨運場的流浪漢昨晚生的火堆
have kept their fires burning
仍然沒有熄滅
so jesus christ this goddamn rain
然而突然間天下起了暴雨
will someone put me on a train
也沒有人來火車站給我送別
i'll never kiss your lips again
我再也無法親吻你
or break your heart
或是讓你心碎了
as i say goodbye
再見了
i'll say goodbye
再見了
say goodbye to ruby's arms.
我最心愛的人
|
|
