|
|
- 柳 東京は夜（翻自 初音ミク） 歌詞
- 柳
- 嗚呼、夏の空気に浮かれた者ほど怖いものはない
嗚呼再沒有比迷醉於盛夏氣息中的人更可怕的了
嗚呼、宵は花見か月見で一獻が風流でざんしょう
嗚呼給我一杯美酒佳餚助興，賞月觀花雅緻風流
笛の音にツラ上げりゃあ
隨笛聲昂頭遠遠望
お月がこんなに！
明月如此這般！
空デカく寫った真っ赤な杯
空中高懸巨大的赤色酒杯
ほら馴れねえ高下駄履くからさ
明知穿不慣的木屐還踩在腳下
ド派手に転んだお上りさん
摔得超誇張的上京小姐
野良貓がギャーッ東京は夜
野貓狂叫入夜東京
（Verse）
（Verse）
そのさあ斜に構えた態度辭めよう
既然這樣就收起特立獨行的態度吧
ここにはホンネと雰囲気以外いらない
在這裡除了本心和氣氛其他一概無用
客観的意見もNo (No No No)
客觀提議也No (No No No)
ほら軽率に何をしてもWow
看吧輕率地做什麼事都Wow
夏のせいならばしょうがない
因為是夏日的錯所以沒辦法
むしろイカれてるよ冷靜な奴らは
不如說冷靜的傢伙們才都瘋了
憂き世、浮かれないきゃ寂しい
在浮世中，不能出人頭地令人寂寞
意味がなくて根拠もないそれに委ねよう
就委身於沒意義也無根據的東西好了
嗚呼、目新しいものだけが好きなんだなアタシ知ってた？
嗚呼 我只傾心於新奇事物啊，已經知道了嗎？
嗚呼、ゆくもかえるも分かれては知るとも知らぬも東京
嗚呼或許若即若離或許相忘相濡——是東京
まだキミが好きなんです
其實我還深愛著你啊
商売上手床上手
擅長商事也擅床事
一糸亂れぬ著付けに似合わぬ噓つき
一絲不苟的和服與欺騙者不相配
キミ、風凜揺らした戀泥棒
你啊，辜負風習雅姿的感情騙子
浮気な候とも金輪際
紅杏出牆已經到了底線
サヨナラ東京！
別了 東京！
お月がこんなに！
明月如此這般！
空デカく寫った真っ赤な杯
空中高懸巨大的赤色酒杯
汽笛が響き渡る馬喰町
響徹汽笛聲的馬喰町
別れ際は涙で飾るもの
離別之日用眼淚作飾的
雨四光東京は夜
雨入四光入夜東京
滔天！滔天！滔天！
滔天！滔天！滔天！
嗚呼、おごれるもの久しからずこの世は泡沫でしょ？笑
嗚呼 人世間一切繁華 自古就像夢幻泡影罷了
嗚呼、ゆくもかえるも分かれては知るとも知らぬも東京
嗚呼 或許若即若離又或許相忘相濡 皆為東京
|
|
|
|
