- 但丁之舟 The Legend of Gamelyn 蓋姆林傳奇 歌詞
- 但丁之舟
- Once upon a time in a land of ancient woods
話說很久以前的某一天在古樹遍布的國度
A dying father's will is no good
彌留的老父召集三個兒子
The oldest of the three don't want to share any of his wealth
但那三兄弟中最年長的一個決心獨霸所有的遺產
The father passed away leaving Gamelyn to live
老父魂歸天國留下了蓋姆林
with his older brother who now is King
他的長兄現在當了國王
But he realizes soon that he's unfairly treated and cannot take any more
但他很快就知道了哥哥的詭計無法繼續忍受下去
A fight breaks out in the village near the castle
在城堡附近的村莊舉行了一場搏擊賽
Gamelyn engage in a brawl
蓋姆林展示了好身手
A game where the winner will receive a ram and ring of gold
他贏得了那場遊戲獲得一頭公羊和一枚金戒指
Victorious he brings back the prize to the castle
他歡天喜地地帶著他的獎品回到城堡
only to be stopped at the gates
卻被擋在大門外
His very own brother (Sir!) determined (John!) to have him cast away
他工於心計的哥哥（約翰陛下！）決定把他放逐出去
Gamelyn is not happy with his brother's ways
蓋姆林不喜歡哥哥的所作所為
Knocks the door down as he storm the castle gates
使出神力把大門撞破
Feasting for 8 days in the dining hall before Sir John retaliates
一連八個晝夜他歡宴在大堂直至約翰陛下來找他算賬
Being locked in chains for 2 days
他被鐵鍊捆綁了足足兩天
Gamelyn is getting weak and tired what can he do?
蓋姆林筋疲力盡如之奈何？
A servant in the house named Adam comes to rescue with a masterplan
名叫亞當的家僕帶著妙計前來將他挽救
He helps Gamelyn, tells him that Sir John
他告訴蓋姆林，約翰陛下正在籌備一場盛宴
lots of churchmen will attend
諸位牧師將作為座上賓
The plan is plead for release while he is still in chains
蓋姆林仍被束縛之際亞當和他擬定了大計
Day of the feast comes he cries out in vein
盛宴之日來臨他大聲呼叫
no one even bothers to turn to him
沒有一人留意到他
He rips away the chains (No!) A frenzy (More!)
他扯斷鐵鍊（不！）大發神威
begins as he lay them all down
把他們全部打倒在地
Into the forest they ride
策馬進入森林
After escaping Johns pride
他們逃脫了約翰的魔爪
Halted by some outlaws
卻被一群歹徒攔截
Soon there after joined forces
不久之後蓋姆林竟然當上了這群人的首領
In the meantime John plans
與此同時約翰謀劃著
Becomes Sheriff himself
自己擔任治安官
Making Gamelyn wanted
通緝蓋姆林
But now he's the haunted
為了抓住弟弟他整天心緒不靈
With inner rage the game's on again
遊戲再次開始
Heading back to settle the score once and for all
各位玩家聚首一堂分數被記錄下來
But into the cage they throw Gamelyn
他們把蓋姆林投入籠中
Can it be that his brother John wins?
這一次他的哥哥約翰會否勝出？
Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦蓋姆林，你這個神奇小子
Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的邊界上流離浪蕩
Everyday, injustice follow you
每一天，你都是個亡命之徒
as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥約翰（國王！）誓要逮住你
Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦蓋姆林，你這個神奇小子
Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的邊界上流離浪蕩
Everyday , injustice follow you
每一天，你都是個亡命之徒
as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥約翰（國王！）誓要逮住你
Laa laa laa
【啦啦啦】
Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦蓋姆林，你這個神奇小子
Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的邊界上流離浪蕩
Everyday, injustice follow you
每一天，你都是個亡命之徒
as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥約翰（國王！）誓要逮住你
Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦蓋姆林，你這個神奇小子
Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的邊界上流離浪蕩
Everyday, injustice follow you
每一天，你都是個亡命之徒
as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥約翰誓要逮住你...
In time, Gamelyn reunites with brother Otho.
後來，蓋姆林找到了他的兄弟奧圖
Together they venture to King Edward with their story.
他們結伴去找國王愛德華
At last putting an end to Johns madness.
結束了約翰的瘋狂
Living happily ever after
幸福快樂地生活下去
|
|
