|
|
- CosMo@暴走P 電波少女と空想庭園 歌詞
- CosMo@暴走P
- 編曲: cosMo@暴走P
'まちはふこうをとりのぞくぜつぼうのふちにたつものの
ときにじょうりさえもねじまげながら'▼
編曲：cosMo（暴走P）
“街道會在有人身陷絕望的時候將不幸去除
唄：初音ミク
有時會將條理也一併扭曲”▼
翻譯：Fancia.葵
我終於知道了
ぼくはついにしってしまった
在這個世界的里側潛藏著黑暗▼
このせかいのうらがわにひそむやみのことを▼
它將我們的心和羈絆撕成碎片
ぼくらのこころをきずなをばらばらにひきさきこわす
是個叫做“現實” 的非常可怕的世界▼
'げんじつ' というとてもおそろしいせかいがあることを▼
潛藏在那裡的魔物有一天開始了侵略
そこにすんでるまものがあるひしんりゃくをはじめたので
於是就用比“劍” 更強的“筆” 來作戰了▼
'けん'よりもつよい'ペン'でたたかうことにしました▼
就這樣進行撲殺在畫面上好像有些太那個了
そのままぼくさつするのもえづらてきにアレすぎるので
於是就改為魔法之筆來使用了▼
まほうのペンとしてつかうことにしました▼
用魔法之筆在虛空中畫出同伴們的畫的話
まほうのペンでなかまのイラストこくうにささとかけば
就會一個接一個地“實體化”成真正的同伴了▼
つぎつぎとホンモノのなかまへと'じったいか' しました▼
算計和嫉妒和卑鄙的預謀和拖後腿都不存在
ださんもしっともゲスなしたごころもあしのひっぱりあいもない
是真真正正的真正的同伴▼
しょーしんしょーめいのホンモノのなかまです▼
讓持續侵蝕著的“現實” 看看“妄想” 的力量吧▼
ひびしんしょくをつづける'げんじつ'に'もうそう'のちからをみせつけてやる▼
“只屬於我的幻想故事”▼
'ぼくだけのふぁんたじあ'▼
用我所想出的最強的隊伍來進行反擊吧▼
ぼくのかんがえたさいきょうのぱーてぃーでかえりうちにしてやろうぞ▼
決不讓這個世界被破壞▼
このせかいをこわさせやしない▼
---與你的不幸說再見…---▼
---アナタノソノフコウニサヨナラ。 。 。 --- ▼
---在被無限封閉的街道裡到終焉的剎那為止---▼
---ムゲンニトザシタマチデシュウエンノセツナマデ--- ▼
---與許願星一同…---▼
---ネガイホシトトモニ。 。 。 --- ▼
來介紹我所畫出的同伴哦▼
ぼくのえがいたなかまをしょうかいするよ▼
（YEAAAAAAAAH！！！）
(ＹＥＡＡＡＡＡＡＡＡＨ！！！)
恐龍充滿野性的熊先生
どらごんやせいまるだしくまさ
地獄三頭犬珍稀的鴨嘴獸羊駝之類的還有很多以下省略▼
けるべろすきちょうなかものはしあるぱかそのたおおぜいいかりゃく▼
（BOOOOOOOOOO！！！）
(ＢＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！！！)
稍微有點畫得太多了簡直就像百鬼夜行
すこしえがきすぎてちょっとしたひゃっきやこう
已經不只是隊伍的程度了！這樣就 什麼 都 不怕了▼
もはや ぱーてぃー って レベルじゃねぇぞ！ これなら もう なにも こわくない▼
由數量構成的暴力 簡直就像洪水 所謂正義就是這樣的東西
かずのぼうりょくまるでこうずいせいぎとはそんなものさ
聽者無不落淚的故事時有時無▼
なみだなしにはかたれないどらまがあったりなかったり▼
都合主義就是這樣的東西所以虛構故事才讓人欲罷不能▼
ごつごうしゅぎこれだからフィクションはやめられないね
各種流程都一概跳過直接抵達最終BOSS ！ ▼
あらゆる こうてい ふきとばして ラスボスにたどりついた！ ▼
（☆最終BOSS☆）“你已經察覺到這個世界是“虛構” 的了
（☆ラスボス☆ ）'きみはこのせかいが'きょこう' ときづいた
不和我一起回到現實的世界嗎？ ”▼
ともにげんじつのせかいにもどるきはないかね？' ▼
好
はい
＞不要
＞いいえ
“才不要呢對我來說這裡就是真正的世界
'いやだねぼくにとってはここがほんとのせかい
他人強加給我的現實之類的我不要呀”▼
たにんからおしつけられたげんじつなんていらない' ▼
（☆最終BOSS☆）“這樣啊那就沒辦法了只好將你n…”▼
（☆ラスボス☆） 'そうかならばしかたがないキミn。。。' ▼
“吵死了！這樣就結束了！！全軍突擊！！”▼
'うるさい！これでおしまいだ！！ぜんぐんとつげき！！'▼
（☆最終BOSS☆）“什麼！ ？等等一下嗚啊啊啊啊啊啊！”▼
（☆ラスボス☆） 'なに！？ままてっぐわあああああああ！' ▼
就這樣世界一轉眼就恢復了和平
こうしてせかいはあっというまにへいわをとりもどした
這可不好啊因為這是“音樂”吧要是太長的話是會被討厭的▼
いいじゃない?おんがく?だしあまりながいときらわれちゃうし▼
在打倒了充滿不合理的“現實” 的現在
ふじょうりばかりなげる'げんじつ' をたおしたいま
嶄新的序章將謝幕打破了▼
あたらしいプロローグがエンドロールをくいやぶった▼
只要我希望甚至就能成為神明在腦海之中描繪出萬物▼
のぞめばかみさまにだってなれるあたまのなかからばんぶつえがきだせ▼
“只屬於我的幻想故事”
'ぼくだけのふぁんたじあ'
敢威脅我編織出的故事的話就進行反擊▼
ぼくのつむぐものがたりおびやかすならかえりうちにしてやろうぞ▼
“我已經決定了要永遠守護這個世界！”▼
'このせかいをまもりつづけるときめた！'▼
（☆）“哎呀哎呀還真是奉陪了一出不得了的鬧劇”▼
（☆）'やれやれとんだちゃばんにつきあってしまった' ▼
|
|
|
|
