|
|
- The Clash Junkie Slip 歌詞
- The Clash
- I wasn't going that far
我本不想太過火
The junkie slip!
癮君子的不歸路
I said i wasn't doin' it
我說我沒有幹過
The junkie slip!
癮君子的不歸路
Yea thought i'd find a rhythm in the junkie town
以為我能在上癮的世界裡找到節奏
Thought i'd find a rhythm when the junkies hang around
以為我能在上癮的時候找到節奏
Thought i'd go out walking to the junkie kind of beat
以為我能得到上癮般的節拍
Setting on those bars that the junkies meet
在那些癮君子聚集的吧台
The junkie slip!
癮君子的不歸路
Nail it down
板上釘釘
The junkie slip!
癮君子的不歸路
This side of town
鎮子的這頭
The junkie slip!
癮君子的不歸路
And whatcha knowing before you's a doin
在你乾之前，你知道的東西
The things they's a-knowing
這些都知道
You pawn your coat and your car
你當掉了你的大衣和你的汽車
Pawned your cigar and your old guitar
當掉了你的雪茄和你的舊吉他
You pawned your guitar and your saxaphone
你當掉了你的吉他和你的薩克斯風
You're pawning everything in your mother's home
你當掉你母親家裡所有的東西
Cos it's a junkie slip!
因為這就是癮君子的不歸路
Just like rock n' roll
好一個搖滾派頭
A junkie slip!
癮君子的不歸路
Like johnnny did the stroll
恰似一支搖擺舞
And you know it feels alright
你以為自己感覺很好
But what's that feeling on a saturday night?
但周六那晚你是什麼感受？
You're itching itching itching in your pillow in the day
你躺著渾身癢癢癢，一直到白天
You're itching itching itching and you gave your coat away
你渾身癢癢癢，你把大衣送了人
Itching itching itching and then in your sleeping bag
渾身癢癢癢，又睡在睡袋
There's a little packet that youthought you never had
那一小包東西，你希望自己沒碰過
It's a junkie slip!
這就是癮君子的不歸路
Every night
每一個夜晚
Junkie slip!
癮君子的不歸路
Cold water fright
如冷水澆頭
It's ajunkie slip
這就是癮君子的不歸路
And an old spoon cooky cooky cooky kooky afternoon
用一把勺子度過一個下午
All afternoon and in the middle of the night
一個下午過後到深更半夜
You're worse for the difference and it don't sleep tight
為此你狀態更糟，覺也睡不好
Don't pull the curtains fon't put on the light
不要拉開窗簾，不要開燈
C-c-c-cos it's a junkie slip!
因為這就是癮君子的不歸路
What's goin' on?
發生了什麼？
Was early night
天剛剛黑
I lit the fire
我點起火
Finish alright
完成剛好
Yeh edi-edi-edi-yeh edi-juan
伊迪……伊迪胡安
Him going to live with indian
他要跟印第安人一起住
Come in the car, it's an old machine
坐到車裡來，是輛老古董
Riding from brookway on a magazine
坐著雜誌從布魯克韋出發
Be on that corner with a magazine
帶著雜誌出現在那個角落
Do ya do ya do ya follow your friends?
你想不想跟著你的朋友？
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
Just like rock n' roll
老搖滾了
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
Just like rock n' roll
老搖滾了
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
follow your friends
跟著你的朋友
A junkie slip!
癮君子的不歸路
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
Where? did it end?
哪有個盡頭？
It's a junkie slip!
這是癮君子的不歸路
But did it ah did it did it ever end?
但是哪有個盡頭？
When did it ever end?
何時是個頭？
Don't ask me when on a wednesday night
週三晚上別問我這個
Don't ask me when on a thrusday night
週四晚上別問我這個
I said oh? who the hell are you?
我說：噢？你誰啊？
You said yeah! well you met me
你說：呃，你見過我
I said i can guess why
我說：想來也是
|
|
|
|
