|
|
- 浜田賢二 お気楽珍道中 歌詞
- 櫻井トオル 大須賀純 濱健人 浜田賢二
(一二一二三咔咔咔!)
(いち、にー、いち、にー、さん、で、カッカッカ!)
(三四三四fight!)
(さん、しー、さん、しー、ふぁいと!)
本日又是大好晴天
本日晴天なり
請問你的心情如何（萬事）
ご機嫌はいかがか(萬事)
向田野之上開放的（俱備）花草送上我的問候
野に咲く(おっけぃ) 草花に問うたなら
過後心情妙不可言
気分は上々
讓今天成為彼此美好的一天（意氣洋洋）
お互い良き日にしよう(揚々)
花兒隨風搖曳陣陣暗香飄散
揺れて(おっけぃ) ふわり漂う香り
重新踏上的道路初次邂逅的風景
往後的一切充滿未知
新しく(初めて) 進む道に(出會った)
只希望能有少許時間只是須臾一瞬也無妨
何があるかなんて、わからないから
希望能和著愉快的節拍開懷大笑
せめて(ほんの) 少しでも(ちっくと)
一二三步履輕盈
愉快な拍子で笑えたらいい
二二三優哉游哉
忌焦忌躁得迎福到
イチ、ニ、サン! 足取り軽く(さんはい!)
願幸福常在（再一次）
ニ、ニ、サン! のんびり行こう(よいしょっ)
為了能相互理解
焦りは禁物、福よ來い
盡情地暢所欲言
幸せあれと(もっかい!)
這一點無需理由
互い想い合うよに(ほらよっ)
悠然自得信步而行
聲をかけあい、行こうか(ふんぬっ!)
(一二一二三咔咔咔!)
そこに理由は必要ないさ
(三四三四yahoo)
気楽に歩もう(いぇ～!)
人生漫漫有起有伏
總是難以（fight）如願以償（秒殺）
(いち、にー、いち、にー、さん、で、カッカッカ!)
即便如此也要笑容常在
(さん、しー、さん、しー、やっほー!)
就算大雨突至只要未雨綢繆備好雨傘
山あれば谷あり
看吧或許還可能看到
そう易々とは(ふぁいと) 行かない(いっぱつ)
雨後長虹之美景
それでも笑顔であれ!
那些難以預測的（這是偶然？）突發事件總是（還是必然？）
雨に降られて傘を準備すれば
和我們毗鄰而依
ほら(挽回) 虹が(よいせっ!)
悄悄地藏踪躡蹟的寶物
射したりするだとかね
萬不可錯過不然就太可惜了
一二三偶爾不妨稍微地
いつだって(偶然?) 予測しない(必然?)
三二三繞道而走
出來事と隣り合わせだからって
肚子餓了就休息下
そっと(きっと) 隠れてる(ちょっと)
來個飯糰暫且飽腹（怎麼樣？ ）
寶を見逃すのは勿體ない!
就算遇到了傷心事
就算還是事與願違
イチ、ニ、サン! たまには少し(そうたい!)
也沒必要灰心喪氣
サン、ニ、サン! 遠回りして(むんっ!)
悠然自得信步而行
お腹が減ったなら、一休み
就算心中還有擔憂就算前路坎坷不平
握り飯でも(どうだ?)
就讓我們手牽著手並肩前行
ツラい事があっても(あらよっ)
任何困難當頭
ウマく行かなくっても(そうじゃ!)
也要哼唱歡快的曲調與之告別
落ち込む必要はないから
如果今天不幸落敗明天重拾笑顏就好
気楽に歩もう(いぇ～ !)
受了傷流下了淚水我們也能一起分擔
心配が(散らばる) あるとしても(道でも)
一二三步履輕盈
手を取りあって踏み出してみようか
二二三優哉游哉
どんな(じゃあね) 困難にも(じゃあのぉ)
忌焦忌躁得迎福到
陽気な音頭でサヨナラしよう
願幸福常在（再一次）
為對方著想的心情
今日がダメだったなら明日笑えればいい
想必我們都是一樣的吧
傷つき流した涙さえ分かち合おうか
這一點無需理由
悠然自得信步而行
(せーの!)
イチ、ニ、サン! 足取り軽く(さんはい!)
ニ、ニ、サン! のんびり行こう(ほらよっ)
焦りは禁物、福よ來い
幸せあれと(もっかい!)
互い想う気持ちは(ふんぬっ!)
きっと同じであろう(そうじゃ!)
そこに理由は必要ないさ
気楽に歩もう(いぇ～!)
|
|
|
|
