|
|
- ちあきなおみ かえり船 歌詞
- ちあきなおみ
我的船在波浪裡不停地搖搖顛顛
波の背の背に揺られて揺れて
返航的船在月光下顛簸地航行著
月の潮路のかえり船
我的故鄉雲霧繚繞就在那個海上小島上
霞む故國よ小島の沖じゃ
即便夢裡也是寂寞逐漸地複蘇
夢もわびしくよみがえる
-- ----
即便是忘掉不捨有時仍會思念家鄉
捨てた未練が未練となって
今天那麼悲傷心情同往日無異
今も昔の切なさよ
閉上雙眼我只覺得淚水自然湧了上來
瞼あわせりゃ瞼にしみる
彷彿聽見迷霧的碼頭陣陣鑼聲傳來
霧の波止場の銅鑼の音
-- ----
倘若他日回到故鄉必然會熱淚盈眶
熱いなみだも故國に著けば
那是高興熱淚盈眶這是喜極而泣
うれし涙と変わるだろう
海鷗啊請你捎上男兒一片思鄉的愁苦
鴎ゆくなら男のこころ
傳達給我癡心守候等著我的妻子
せめてあの娘につたえてよ
|
|
|
|
