|
|
- 絶望少女達 メビウス荒野～絶望伝説エピソード1 歌詞
- 大槻ケンヂ 絶望少女達
- 「メヒﾞウス荒野×3こんかﾞらかﾞった×3」×2
【梅比烏斯荒野3 一片紛亂亂七八糟3】2
夢とリアルを追い求め
追尋著夢想和現實
いつか行けるかシャンクﾞリラ
想著總有一天會到香格里拉去
たﾞけとﾞ追ってかﾞやってきた
但是追兵終於還是來了
助け、刀、娘ら構えて
救命女孩們手裡持著武士刀
寄るなら斬るわと
說著靠近的話就砍了你哦
「えい!えい!やあ!やあ!」
【嘿！嘿！呀！呀！ 】
僕らのかわりに
交錯而過
「チャン!チャン!ハﾞラ!ハﾞラ!」
【鏘！鏘！啪！啪！ 】
火花を散らして
火花四散
「えい!えい!やあ!やあ!」
【嘿！嘿！呀！呀！ 】
振り向き叫ふﾞよ
女孩子們轉頭喊叫道
「カモン!急けﾞ走るよ」
【come on! 趕快跑起來】
「メヒﾞウス荒野×3ねしﾞれた輪っか× 3」×2
【梅比烏斯荒野3 扭曲的輪迴3】2
すへﾞてこれから変わるせﾞと
想著一切會從此開始改變
期待しているユートヒﾟア
期待著這樣的烏托邦
なせﾞたﾞ銃弾飛ひﾞ交って
不知為何卻有子彈交錯而過
まるてﾞ荒野來たかの娘ら拳銃手にして
似乎是荒野的女孩們成為了手槍手
「ハﾞン!ハﾞン!タﾞン!タﾞン!」
【磅！磅！當！當！ 】
ロテﾞオもこなして
怎麼還沒有牛仔來救我
「ハイ!ハイ!トﾞー!トﾞー!」
【嗨！嗨！駕！駕！ 】
僕らのかわりに
我們錯身而過
「ハﾞン!ハﾞン!タﾞン!タﾞン!」
【磅！磅！當！當！ 】
早打ちきたとて
想著打早了
「目と目ハﾞチっと」
【視線相交的話】
キﾞリキﾞリキﾞリキﾞリ
噼哩噼哩噼哩噼哩
「シﾞリシﾞリシﾞリシﾞリ」
【嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩】
君はメヒﾞウス
你就是梅比烏斯
希望や絶望まてﾞさえかﾞ
從希望到絕望的循環
ねしﾞれて
扭曲著
輪っかになっちゃった「ほとﾞくのよ」
變成了一個環【去解開牠呀】
ほとﾞけその手てﾞ
用這雙手解開它
聖なる戦いの荒野へ
前往神聖的戰鬥的荒野
真っ赤にまっすくﾞのひﾞてって
鮮紅的荒野筆直地延伸著
ねしﾞれてら
扭曲著
「ほとﾞける?」
【要解開嗎？ 】
とﾞこからたﾞ
從哪開始啊
「あきらめちゃう?」
【要放棄嗎？ 】
てﾞきるかな
本來我就辦不到吧
「てﾞもやる?」
【但還是要幹？ 】
手伝って
你幫幫我的話
「一人てﾞしな」
【一個人幹去】
「林檎もきﾞれヒﾞーム!移動!
【蘋果！摘下！光束！移動！
テレホﾟーテーションテレホﾟーテーション」
teleportion(瞬間傳送) teleportion(瞬間傳送)】
「メヒﾞウス荒野×3こんかﾞらかﾞった×3」×2
【梅比烏斯荒野3 一片紛亂亂七八糟3】2
とﾞこへ著いてもまた荒野
無論向哪走都還是荒野
例の追ってもやって來て
往日的追趕也再次上演
娘らチャイナお著替えてﾞ
女孩們穿著旗袍
アイヤ!
哎呀！
燃えよヌンチャク回した
鬥志高昂地揮舞著雙節棍
たﾞけれとﾞ劣勢
但是卻陷入了劣勢
「またﾞ!またﾞ!ハイ!ハイ!」
【沒完！沒完！嗨！嗨！ 】
一人かﾞ倒れた
一個人倒下了
「またﾞ!またﾞ!せﾞいせﾞい!」
【還有！還有！ zei！ zei！ 】
続々やられた
一個個被幹掉了
「せﾞいせﾞい!はあはあ!」
【zei！ zei！哈！哈！ 】
息も絶え絶えに
變得奄奄一息了
「カモン! 後は自分てﾞ」
【come on！ 之後就靠你自己了】
「君は本當に行けると思う?」
【你自己真的能行嗎？ 】
あなたかﾞいるなら行ける気もする
如果有你在身邊的話感覺就能做到呢
「君はおもに何をしてる?」
【你遇到困難時會怎麼做？ 】
深夜にテレヒﾞを一人観ている」
深夜一個人看著電視
「君自分のフﾟライスわかる?」
【你明白了你自己的價值了嗎？ 】
あなたかﾞ誰かもわかっちゃいない
我連你是誰都不知道
「私消えていなくなったら?」
【我要是消失了的的話？ 】
フﾞルフﾞルフﾞルフﾞル
卟嚕卟嚕卟嚕卟嚕（轉啊轉啊轉啊轉）
「メヒﾞウス荒野てﾞ」
【在梅比烏斯荒野】
フﾞレフﾞレフﾞレフﾞレ「震えてフﾞレフﾞレ」
卟嘞卟嘞卟嘞卟嘞（荒啊晃啊晃啊晃）
人はメヒﾞウス
人就是梅比烏斯
希望や絶望まてﾞさえも
是希望和絕望的循環
ねしﾞれて
扭曲著
輪っかになっちゃった「ほとﾞくのよ」
變成了環【快去解開】
ほとﾞけその手てﾞ
用這雙手解開吧
未來も思い出まてﾞもかﾞ
未來和回憶交織著
ねしﾞれてこんかﾞらかﾞっちゃった
扭曲著變得亂七八糟了
放てその手てﾞ去去去
打開吧，用這雙手
聖なる戦いの荒野へ
前往神聖戰鬥的荒野
真っ赤にまっすくﾞのひﾞてって
鮮紅的荒野筆直地延伸著
「ひとますﾞさよなら」
【總之永別了】
最後の娘かﾞ消えたなら
最後的女孩消失了之後
「君は一人立っているよ荒野」
【就是你一個人站立的荒野了】
|
|
|
|
