- N.Flying 이 별 저 별 (Fate) 歌詞
- N.Flying
- 이별건너저별이보여서
越過這顆星球那顆星映入眼簾
지금우주선을대기시켜서
此刻就讓宇宙飛船處於待機
내가잘갈수있게기도해줘
請為我祈禱我能步步安穩而行
다신볼수없게
自此再不相見
이별건너면우리사이는
若飛越這顆星球我們的關係
몇광년이되어멀어져
就幻化為數個光年漸行漸遠
이시간이헛되지않게
為了不令此時光徒勞白費
Yeah so what can I say
맞아멀리도망가려해
沒錯要遠遠逃離而去
네게닿지않을곳에
前往你無法抵達之所
다시돌아올에너지는없어
調轉返航的力量已蕩然無存
난네생각 보다더못됐어
我比你想像中還要糟糕不堪
어떻게네앞에서널잊겠어
怎能在你面前就將你遺忘呢
내마음은이미떴는데
明明我的心已然展露無遺
미안해모두잘지내
抱歉大家都好好生活吧
이별떠날준비를해야겠죠
須得做好準備離開這顆星球(注: 이별意為'這顆星', 但若無分寫, 作이별即意為'離別', 此處應為一語雙關, 準備就緒迎來離別)
편한인상을하고
故作舒適輕鬆以此示人
내마음감추지만그대로떠나야죠
雖然掩藏起我的真心卻也必須就此離開
미련남기지말아요
請不要有任何留戀
이별저별먼곳으로
此星彼星朝向遠方
수목금토내비찍고
水木金土追隨導航(注: 水木金土在韓語中原意為星期三至星期六, 此處泛指日子)
내가잘갈수있게기도해줘
請為我祈禱我能步步安穩而行
다신볼수없게
自此再不相見
쓸데없는감정소비
無濟於事的情感耗費
우린언제나실망하지
我們無時不刻都在陷入失望
널정리하긴너무쉽지만
縱然理清情愫將你遺忘很是輕易
곪아터지는게부지기수지
但累累傷痕化膿潰爛無可避免
부득이하게도떠날까싶어
迫不得已而產生離開的念頭
하루종일아마도열두번도더
整日之間大概比十二次都更甚
사랑에비즈니스가필요한건
在愛情裡周旋客套也必不可缺
더이상남아있을이유없단거
我已再無任何留駐於此的理由
난네생각보다더못됐어
我比你想像中還要糟糕不堪
어떻게네앞에서널잊겠어
怎能在你面前就將你遺忘呢
내마음은이미떴는데
明明我的心已然展露無遺
미안해모두잘지내
抱歉大家都好好生活吧
이별떠날준비를해야겠죠
須得做好準備離開這顆星球
편한인상을하고
故作舒適輕鬆以此示人
내마음감추지만그대로떠나야죠
雖然掩藏起我的真心卻也必須就此離開
미련남기지말아요
請不要有任何留戀
이별저별먼곳으로
此星彼星朝向遠方
수목금토내비찍고
水木金土追隨導航
내가잘갈수있게기도해줘
請為我祈禱我能步步安穩而行
다시는볼수없게
自此再不相見
이별떠나면정말이별인거야
若離開這星球就會是真正的別離
더이상날찾지마
切勿再將我找尋
빈집을두드리면
若敲響空無一人的房屋
난떠나너도편할거야
我既離開你也會倍感釋懷
무거운마음을뒤로하며
將那沉重之心拋諸腦後
이별저별먼곳으로
此星彼星朝向遠方
수목금토내비찍고
水木金土追隨導航
내가잘갈수있게기도해줘
請為我祈禱我能步步安穩而行
미안해하지 말아요
不必心懷歉疚之意
(내가잘갈수있게기도해줘)
(請為我祈禱我能步步安穩而行)
(다신볼수없게)
(自此後會無期)
|
|
