- 杏Anzu Burn 歌詞
- 杏Anzu
- I saved every letter you wrote me
我收藏了你寫給我的每一封信
From the moment I read them
第一次讀到那些信的時候
I knew you were mine
我就知道你的心屬於我
You said you were mine
你說你屬於我
I thought you were mine
現在我以為你仍然屬於我
Do you know what Angelica said
你知道我收到你的第一封信之後
when we saw your first letter arrive
安潔莉卡對我說了什麼嗎
She said
她說
“Be careful with that one, love
親愛的，小心這個男人
He will do what it takes to survive”
他會不擇手段地爭取生存
You and your words flooded my senses
你和你的花言巧語淹沒了我的理智
Your sentences left me defenseless
你的詞句使我卸下防備
You built me palaces out of paragraphs
你在字裡行間建起空中樓閣
you built cathedrals
畫出鏡花水月
I'm re-reading the letters you wrote me
我一遍又一遍地重讀你的書信
I'm searching and scanning for answers
渴望得到答案
In every line
在每一句話中
for some kind of sign
找出某種跡象
and when you were mine
找到你還屬於我的時候
the world seemed to
我的世界彷彿在
Burn
燃燒
Burn
燃燒
You published the letters she wrote you
你公開了她寫給你的信
You told the whole world how you brought
你告訴全世界
this girl into our bed
你怎樣將這個女人帶上我們的床
In clearing your name
你洗清了你的名譽
you have ruined our lives
卻摧毀了我們的生活
Do you know what Angelica said
你知道安潔莉卡知道你的所作所為之後
When she read what you'd done
她說了什麼嗎
She said
她說
“You have married an Icarus
你的丈夫就像神話中的伊卡洛斯
He has flown too close to the sun”
已經飛得太靠近太陽
You and your words
obsessed with your legacy
寫下每一個字時你都為你的政治遺產著魔
Your sentences border on senseless
你的言語近乎喪心病狂
and you are paranoid in every paragraph
每段文字中你都在
how they perceive you
偏執於他人如何評價你
You,you, you
你，你！你啊！
I'm erasing myself from the narrative
我要把自己從敘述裡抹去
Let future historians wonder
就讓以後的歷史學家
how Eliza reacted when you broke her heart
好奇在你傷透了她的心後，伊萊沙做了什麼吧
You have torn it all apart
你把那顆心撕得四分五裂
I am watching it
而我看著它
burn
燃燒
Watching it burn
看著它燃燒
The world has no right to my heart
其他所有人在我心中全無地位
The world has no place in our bed
這個世界在我們的床上不佔一隅
They don't get to know what I said
他們不該知道我說了什麼
I'm burning the memories
我要燒毀我們共同的回憶
Burning the letters
that might have redeemed you
燒掉那些也許能給你帶來救贖的信件
You forfeit all rights to my heart
你背棄了你在我心中的地位
You forfeit the place in our bed
你捨棄了我們床上的一隅
You sleep in your office instead
你就睡在辦公室裡吧
with only the memories
只帶著我們
of when you were mine
過去的記憶
I hope that you burn
我希望你如火焚身
|
|
